1 00:02:34,200 --> 00:02:37,988 „Prietenul meu veverița a fost acolo azi dimineață. 2 00:02:38,200 --> 00:02:40,077 „Mi-a făcut cu ochiul. 3 00:02:42,120 --> 00:02:43,519 „O privire... 4 00:02:43,720 --> 00:02:46,837 — Am spus să ne vedem mâine. 5 00:02:47,080 --> 00:02:48,752 Ne vedem mâine. 6 00:03:03,640 --> 00:03:06,108 Agostino, cafeaua mea, repede! 7 00:03:09,080 --> 00:03:10,559 Agostino! 8 00:03:10,800 --> 00:03:12,631 Pilar! Cafeaua mea! 9 00:03:14,040 --> 00:03:15,439 Serviți? 10 00:03:15,680 --> 00:03:17,272 Este împărtășirea fetiței ei. 11 00:03:17,480 --> 00:03:19,311 I-ai dat o zi liberă? 12 00:03:19,520 --> 00:03:22,398 O saptamana... Portugalia e cale lungă. 13 00:03:22,600 --> 00:03:25,273 Nu voi plăti pentru ca tu să le faci treaba. 14 00:03:25,480 --> 00:03:27,994 Nu mă va ucide o dată. 15 00:03:28,200 --> 00:03:30,919 Și îmi place fiind singur în bucătăria mea. 16 00:03:31,120 --> 00:03:34,476 Fiecare are locul lui... esti madame Pujol... nu uita. 17 00:03:34,680 --> 00:03:37,513 Mă trezesc în fiecare dimineață și repet: 18 00:03:37,720 --> 00:03:40,792 Eu sunt madame Pujol... Eu sunt madame Pujol...” 19 00:03:41,040 --> 00:03:43,759 Ți-ai întâlnit cu germanul cumpărătorul merge bine? 20 00:03:43,960 --> 00:03:45,359 Succesul cu ei înseamnă divertisment 21 00:03:45,600 --> 00:03:51,428 L-am dus la cina la Lille apoi la „Bada-Boom”. 22 00:03:50,920 --> 00:03:54,037 Cu fetele frumoase... mă duci acolo? 23 00:03:54,760 --> 00:03:56,352 „Bada-Boom”? -Da. 24 00:03:56,560 --> 00:03:59,757 Nu fi ridicol! Nu este un loc pentru tine. 25 00:03:59,960 --> 00:04:02,952 Nu e locul meu în bucătărie nu este locul meu la "Bada-Boom"... 26 00:04:03,160 --> 00:04:07,039 Unde este locul meu? Nu mai pune întrebări stupide. 27 00:04:07,880 --> 00:04:10,440 Nu ai băut prea mult? Lasă-mă în pace. 28 00:04:10,640 --> 00:04:13,234 Știi ce a spus doctorul. Știu! 29 00:04:16,040 --> 00:04:17,917 Devii din ce în ce mai nervos. 30 00:04:18,160 --> 00:04:23,600 Nu este ușor să alergi un fabrica de umbrele cu 300 de muncitori 31 00:04:23,880 --> 00:04:27,270 În fiecare zi luptând cu sindicatele, ca sa nu mai vorbim de departamentul fiscal! 32 00:04:27,480 --> 00:04:29,232 Tata a spus același lucru. 33 00:04:29,480 --> 00:04:30,993 Pe vremea lui era o bucată de tort. 34 00:04:31,200 --> 00:04:33,270 Din fericire am reusit sa repar... 35 00:04:33,480 --> 00:04:36,153 mizeria pe care a creat-o. 36 00:04:36,400 --> 00:04:38,311 Este adevărat. Ți-ai adus energia. 37 00:04:38,520 --> 00:04:41,307 Am adus o zestre din fabrica tatălui meu 38 00:04:42,040 --> 00:04:44,554 Trebuie să ascult știrile. 39 00:04:45,680 --> 00:04:49,992 În provincii ordine de grevă au fost emise de sindicate. 40 00:04:50,200 --> 00:04:53,590 We'll go to our guest Deputatul comunist Maurice... 41 00:04:53,800 --> 00:04:56,155 Aagh! De ce el? 42 00:04:56,360 --> 00:04:59,557 - În timp ce angajatorii nu vor dori să includă măsuri 43 00:04:59,760 --> 00:05:03,435 favorizarea muncitorilor, vom lupta... 44 00:05:03,640 --> 00:05:05,756 La dracu muncitorilor! ... 45 00:05:05,960 --> 00:05:09,999 .. mi-am deranjat fabrica... 46 00:05:10,200 --> 00:05:11,394 .... nemernic! 47 00:05:15,880 --> 00:05:22,873 [Michθle Torr: „Ia-mă să dansez în seara asta.”] 48 00:06:17,360 --> 00:06:19,191 Oh, picăturile lui! 49 00:06:26,320 --> 00:06:28,311 Biroul domnului Pujol, ...da?. 50 00:06:28,520 --> 00:06:29,873 Mademoiselle Nadθge, 51 00:06:30,080 --> 00:06:33,038 Madame Pujol here. Bună ziua, doamnă Pujol. 52 00:06:33,240 --> 00:06:37,358 Soțul meu a ajuns acasă târziu ultimul noaptea de la 'Bada-Boom' cu neamtul 53 00:06:37,560 --> 00:06:39,949 și azi dimineață a uitat să-și ia picăturile. 54 00:06:40,160 --> 00:06:43,118 Deci, dacă i-ai spune să se întoarcă acasă, de îndată ce intră. 55 00:06:43,360 --> 00:06:45,078 nu as putea face asta... 56 00:06:45,280 --> 00:06:47,919 Știi starea pe care o are în când nu le ia 57 00:06:48,120 --> 00:06:51,396 Pot conta pe tine? Îi voi spune. 58 00:06:51,640 --> 00:06:53,870 Mulţumesc. La revedere. 59 00:06:54,080 --> 00:06:56,196 O faptă bună făcută. 60 00:07:17,280 --> 00:07:18,872 Bună dimineața, domnule. Ce altceva? 61 00:07:19,080 --> 00:07:20,832 Aș dori o vorbă cu tine. 62 00:07:21,040 --> 00:07:23,156 Ești deja pe un pauză de țigară? 63 00:07:23,360 --> 00:07:25,112 Ne scuzați, domnule Pujol. 64 00:07:32,680 --> 00:07:34,716 „Dimineața Nadθge. Soția ta a sunat. 65 00:07:34,920 --> 00:07:36,751 Ce vrea ea? — Picăturile tale. 66 00:07:36,960 --> 00:07:39,110 Aagh... mă enervează! 67 00:07:43,560 --> 00:07:45,198 Fără atingere. Ce? 68 00:07:45,400 --> 00:07:47,277 Care este povestea asta despre un german? 69 00:07:47,480 --> 00:07:49,994 O să explic. Nu este nevoie. Păstrează asta pentru soția ta. 70 00:07:50,200 --> 00:07:53,431 Nu vei face o scenă. Maine seara... 71 00:07:53,640 --> 00:07:55,790 Te vei întoarce la „Bada-Boom”. 72 00:07:56,000 --> 00:07:57,877 Joia este închis. 73 00:08:17,360 --> 00:08:18,315 Mamă, ești acolo? 74 00:08:18,560 --> 00:08:21,199 Joel! Bună dragă. 75 00:08:21,400 --> 00:08:23,834 La mulți ani... Tocmai l-am ales pentru tine. Oh, mulțumesc. 76 00:08:24,040 --> 00:08:26,600 Ce grijuliu. Te-ai trezit devreme. 77 00:08:26,840 --> 00:08:28,990 Am lăsat copiii la școală. Sunt bine? 78 00:08:29,240 --> 00:08:31,913 Da, dar sunt supărați tatăl lor e plecat. 79 00:08:32,120 --> 00:08:34,031 Dă-mi o mână de ajutor. Ai auzit de el? 80 00:08:34,280 --> 00:08:37,238 Jean-Charles m-a sunat în cele din urmă din Toronto. 81 00:08:37,480 --> 00:08:39,038 Lucrurile merg bine? 82 00:08:39,280 --> 00:08:41,748 Cu siguranta... Cred că ne vom despărți. 83 00:08:42,000 --> 00:08:44,116 Ce? 84 00:08:44,360 --> 00:08:47,352 Călătorește tot timpul, nu-l vedem niciodată. 85 00:08:47,560 --> 00:08:50,757 Simt că nu este mai interesat de mine. 86 00:08:51,000 --> 00:08:53,116 Ar trebui să mergi cu el în călătoriile lui. 87 00:08:53,360 --> 00:08:55,316 Și cine ar avea grijă de copii? 88 00:08:55,560 --> 00:08:58,120 eu. În nici un caz. 89 00:08:58,320 --> 00:08:59,912 Ești prea ocupat. 90 00:09:00,120 --> 00:09:04,033 Eu sunt cel care o să preia conducerea a educatiei copiilor. 91 00:09:04,240 --> 00:09:05,719 Ce trist... 92 00:09:05,920 --> 00:09:08,514 ...a separa de la Jean-Charles, atât de curând. 93 00:09:08,720 --> 00:09:10,278 Da, știu. 94 00:09:10,480 --> 00:09:13,392 Dar ideea că el mă înșală este insuportabil. 95 00:09:13,600 --> 00:09:16,034 Te-ai gândit la copii? 96 00:09:16,240 --> 00:09:18,151 Nu, mă gândesc la mine. 97 00:09:18,680 --> 00:09:22,355 Chiar și printre cele mai unite cupluri, sunt vremuri goale. 98 00:09:22,560 --> 00:09:24,391 Și apoi... pleacă! 99 00:09:24,600 --> 00:09:27,990 Sau nu pleca. Știi despre asta. 100 00:09:28,200 --> 00:09:30,509 De cât timp ai fost dormi în afară de tata? 101 00:09:30,720 --> 00:09:32,915 nu vreau vorbi despre asta. 102 00:09:33,120 --> 00:09:36,749 Când s-a comportat ultima dată ca un soț cu tine? 103 00:09:36,960 --> 00:09:39,838 crezi Aș intra în asta! 104 00:09:40,080 --> 00:09:41,559 Există mai mult în viață decât sex, fetiță. 105 00:09:41,800 --> 00:09:43,438 La vârsta ta, poate. 106 00:09:43,680 --> 00:09:47,275 Tatăl tău muncește atât de mult! Seara e obosit. 107 00:09:47,520 --> 00:09:48,748 Poate că te înșală. 108 00:09:49,000 --> 00:09:51,116 iti interzic să-l critici pe tatăl tău. 109 00:09:51,360 --> 00:09:52,759 Nu-l critic, 110 00:09:53,000 --> 00:09:55,468 tu esti. Tocmai ai acceptat totul... totul! 111 00:09:55,680 --> 00:09:59,195 Te prefaci ca nu vezi, dar face exact ce vrea. 112 00:09:59,440 --> 00:10:01,749 Mereu am fost impermeabil să bârfească. 113 00:10:01,960 --> 00:10:06,192 Și apoi am nepoții mei, grădina mea, poeziile mele... 114 00:10:06,720 --> 00:10:08,790 Dar ești fericit, mamă? 115 00:10:09,760 --> 00:10:11,751 Bineînțeles că sunt fericit. 116 00:10:12,000 --> 00:10:14,150 am decis ca... o dată pentru totdeauna. 117 00:10:14,360 --> 00:10:16,999 Dar eu, nu vreau această viaţă jalnică. 118 00:10:17,200 --> 00:10:20,590 Aș prefera să divorțez. 119 00:10:20,840 --> 00:10:24,150 Cum vei trăi, daca divortati. 120 00:10:24,360 --> 00:10:27,113 Îl voi cere pe tata un post în fabrică. 121 00:10:27,360 --> 00:10:28,952 Nu e o idee rea. 122 00:10:29,160 --> 00:10:30,991 Trebuie să știi că este ceea ce vrei. 123 00:10:31,240 --> 00:10:33,117 Eu... cel puțin, știu. 124 00:10:34,880 --> 00:10:39,351 Cel mai rău lucru pentru mine ar fi a deveni ca tine: „une potiche”... o soție trofeu. 125 00:10:41,960 --> 00:10:42,915 Joel!!! 126 00:10:43,160 --> 00:10:45,355 O faci intenționat, nu-i așa? 127 00:10:45,560 --> 00:10:48,120 Nu parcați în fața intrării! 128 00:10:48,320 --> 00:10:50,880 Am trecut pe aici pt Ziua de naștere a mamei. 129 00:10:51,080 --> 00:10:53,275 Cine s-a nascut... Ai uitat? 130 00:10:53,520 --> 00:10:55,272 Cățeaua aceea pe care Nadθge a uitat-o. 131 00:10:55,480 --> 00:10:59,712 Ea are alte lucruri la care să se gândească. Cumpără orice vrei 132 00:10:59,960 --> 00:11:01,075 Îți voi plăti înapoi. 133 00:11:01,280 --> 00:11:03,510 Tată, nu te schimbi niciodată. 134 00:11:03,720 --> 00:11:06,393 În seara asta încearcă fii într-o dispoziție mai bună. 135 00:11:06,600 --> 00:11:08,238 Trebuie să vorbesc cu tine. 136 00:11:12,240 --> 00:11:14,390 Știi ce vrea ea? Divorţ. 137 00:11:14,600 --> 00:11:17,273 Îl schimbă pe Jean-Charles cu altcineva? Nu! 138 00:11:17,480 --> 00:11:19,471 Ea vrea să lucreze cu tatăl ei iubit la fabrica. 139 00:11:19,680 --> 00:11:21,875 Nimic-în-lume-și-copiii-bun... 140 00:11:22,080 --> 00:11:23,991 Trebuie să-mi iau picăturile. 141 00:11:24,240 --> 00:11:27,198 Laurent nu e aici? Va fi aici în seara asta. 142 00:11:27,400 --> 00:11:29,436 Are vești bune pentru noi. 143 00:11:29,640 --> 00:11:32,074 Mă feresc de veștile bune... ... în special în ceea ce privește fiul tău. 144 00:11:32,280 --> 00:11:35,078 Cred că vrea să se căsătorească. Grozav... eh? 145 00:11:35,280 --> 00:11:37,077 Sprijinirea unei noi familii... 146 00:11:37,280 --> 00:11:39,874 Dar el nu îți cere nimic. Asta va veni. 147 00:11:40,080 --> 00:11:43,755 Fata care are cârlige în el știe la ce se află. 148 00:11:43,960 --> 00:11:46,030 te asigur, familia ei este respectabilă. 149 00:11:46,240 --> 00:11:48,913 E fiica brutarului din Piața Catedralei, 150 00:11:49,160 --> 00:11:51,390 Floriane Marquiset. Robert! 151 00:11:51,600 --> 00:11:53,670 Dumnezeul meu! Dar... 152 00:11:53,880 --> 00:11:55,677 Numele lui Dumnezeu, la naiba! 153 00:11:55,880 --> 00:11:59,190 Se pare că e drăguță. Ea a studiat pianul. 154 00:11:59,400 --> 00:12:00,799 A studiat pianul? 155 00:12:01,040 --> 00:12:03,110 Ați fi preferat clarinetul? 156 00:12:03,360 --> 00:12:06,875 Este dincolo de crezut pentru el să se căsătorească cu Floriane Marquiset. 157 00:12:07,080 --> 00:12:10,436 Un Pujol cu marchiset, ..... ar fi o rușine. 158 00:12:10,640 --> 00:12:14,269 Ești mult prea snob. Așteaptă până o întâlnești. 159 00:12:14,480 --> 00:12:16,152 Nu o voi întâlni niciodată. 160 00:12:16,360 --> 00:12:18,749 Și Laurent nu se va căsători fiica lui Marchiset! 161 00:12:18,960 --> 00:12:21,394 Înţelegi? Daca vrei parerea mea... 162 00:12:21,600 --> 00:12:23,511 „Părerea” ta? Ai o părere? 163 00:12:25,480 --> 00:12:29,519 Tot ce vă cer este să-l împărtășesc pe al meu. 164 00:12:29,760 --> 00:12:33,435 Fii cuminte, Ține-te doar la poeziile tale. 165 00:12:34,800 --> 00:12:37,917 Joel are dreptate. Sunt doar o soție trofeu. 166 00:12:38,120 --> 00:12:40,680 am stat acolo intr-un colt... 167 00:12:40,880 --> 00:12:42,598 Fac doar parte din decor. 168 00:12:42,800 --> 00:12:46,429 Mă provoci și pe mine? 169 00:12:46,640 --> 00:12:49,677 Numește-mi o femeie la fel de răsfățată ca tine. 170 00:12:49,880 --> 00:12:52,997 În ceea ce privește aparatele de uz casnic, Eu sunt regină. 171 00:12:52,200 --> 00:12:55,760 Ai totul, trebuie să fii de acord. 172 00:12:55,960 --> 00:12:59,077 Acum telefonul. Ce viață! 173 00:12:59,320 --> 00:13:00,799 Buna ziua? 174 00:13:01,880 --> 00:13:03,438 Oh... nu poate fi adevărat! 175 00:13:03,640 --> 00:13:05,153 La naiba! 176 00:13:05,360 --> 00:13:06,873 Oh, la naiba! 177 00:13:07,800 --> 00:13:10,758 Vin. Ce se mai întâmplă? Vin. 178 00:13:10,960 --> 00:13:13,793 Nu se oprește niciodată. Ei lovesc la atelierul 4. 179 00:13:14,000 --> 00:13:15,149 O grevă? 180 00:13:15,360 --> 00:13:19,035 Mă va costa milioane. 181 00:13:19,240 --> 00:13:21,879 Ce vei face? Ce sa fac... lupta! 182 00:13:22,120 --> 00:13:24,236 Dar Robert... 183 00:13:24,840 --> 00:13:28,628 Fii atent totuși. o sa innebunesc... 184 00:13:30,080 --> 00:13:31,718 O grevă! 185 00:13:38,000 --> 00:13:39,638 O greva... 186 00:13:50,400 --> 00:13:52,868 „Trandafirul de dimineață 187 00:13:54,840 --> 00:13:57,354 „Se deschide la prânz 188 00:14:00,520 --> 00:14:02,590 „Destinul efemer 189 00:14:05,040 --> 00:14:08,669 — A murit la miezul nopţii. 190 00:14:25,240 --> 00:14:26,229 Ce mai face tata? 191 00:14:26,480 --> 00:14:29,358 Întotdeauna într-o dispoziție proastă cu aceste greve. 192 00:14:29,560 --> 00:14:32,393 Crezi că va fi mai bine în seara asta? Să sperăm. 193 00:14:32,600 --> 00:14:35,876 Sunt sigur că va fi fermecător... fiind ziua mea de naștere. 194 00:14:37,480 --> 00:14:40,597 Ești mulțumit de felul în care decurg studiile? Am avut curajul plin. 195 00:14:40,800 --> 00:14:43,234 Știința politică pur și simplu nu este treaba mea. 196 00:14:43,440 --> 00:14:46,113 Care este treaba ta? Nu știu, mamă. 197 00:14:46,320 --> 00:14:48,197 Mai faci cursuri de desen? 198 00:14:48,400 --> 00:14:50,595 Fara timp... ...si ce rost are? 199 00:14:50,800 --> 00:14:52,438 Ce păcat, ai fost dotat. 200 00:14:52,640 --> 00:14:54,995 Mi-aș fi dorit să avem un artist în familie. 201 00:14:55,240 --> 00:14:57,595 Știi ce m-ar face fericit? Ce? 202 00:14:57,800 --> 00:15:01,839 Vino să lucrezi la fabrică. Nu ma intereseaza planta. 203 00:15:02,040 --> 00:15:03,712 Nu mi-aș dori niciodată să lucrez cu tata. 204 00:15:03,920 --> 00:15:07,469 Pentru a termina cu sindromul șefului... urat de toata lumea... 205 00:15:07,680 --> 00:15:10,194 Bunicul tău a fost adorat de toată lumea. 206 00:15:10,400 --> 00:15:13,836 Mamă, paternalism, S-a terminat, de modă veche. 207 00:15:14,040 --> 00:15:16,395 Omul de azi trebuie să fie un nenorocit, 208 00:15:16,600 --> 00:15:19,114 ordine, capitalism nestăpânit. 209 00:15:19,320 --> 00:15:23,154 Spune-mi, când a făcut-o o intalnesti pe aceasta Floriane? 210 00:15:23,360 --> 00:15:24,793 Au trecut șase luni. 211 00:15:25,000 --> 00:15:27,036 Ne-am întâlnit în tren când am venit de Crăciun. 212 00:15:27,240 --> 00:15:28,673 E romantic. 213 00:15:28,880 --> 00:15:31,474 Ești sigur că ești îndrăgostit? Da, mamă. 214 00:15:31,680 --> 00:15:33,830 E nebună după mine. 215 00:15:34,040 --> 00:15:36,713 Cu atât mai bine. Asta face fericire. 216 00:15:36,920 --> 00:15:41,675 Într-o duminică, după Liturghie ne-am oprit la brutăria mamei ei 217 00:15:41,880 --> 00:15:43,996 și am primit o casă specială... o Bombe Glacιe. 218 00:15:45,240 --> 00:15:48,277 Am recunoscut-o pe frumoasa Madame Marquiset în spatele tejghelei ei, 219 00:15:48,480 --> 00:15:50,948 întotdeauna atât de bine îmbrăcat. 220 00:15:51,760 --> 00:15:54,593 Ea a murit electrocutat de un uscător de păr. 221 00:15:54,800 --> 00:15:56,791 Te gândești să te căsătorești? 222 00:15:57,000 --> 00:15:58,274 Asta vrea ea. 223 00:15:59,440 --> 00:16:01,112 Când ne vom întâlni cu ea? 224 00:16:01,360 --> 00:16:04,158 Odată ce a terminat examenele ei la Paris. 225 00:16:04,360 --> 00:16:05,918 Ce frumos! 226 00:16:06,160 --> 00:16:09,118 Bunico, uite ce am făcut de ziua ta. 227 00:16:09,320 --> 00:16:11,709 Fabiαn, trebuia a aștepta desertul. 228 00:16:11,960 --> 00:16:14,474 - Lasă-l. E atât de frumos. 229 00:16:14,720 --> 00:16:16,392 Mulțumesc, Fabiαn. 230 00:16:16,600 --> 00:16:19,114 Când vine tata? Nu ştiu. 231 00:16:19,320 --> 00:16:21,629 Programul lui este foarte misterios. 232 00:16:21,840 --> 00:16:25,071 Ce este, mai exact? Terorişti 233 00:16:25,320 --> 00:16:27,788 cu mitraliere. Este distractiv. 234 00:16:28,000 --> 00:16:29,274 Ce imaginație! 235 00:16:29,520 --> 00:16:32,592 Bunico, voi face o imitaţie a lui Coluche. 236 00:16:32,800 --> 00:16:36,429 Nu, Stanislaus, nu acel Coluche oribil de aici. 237 00:16:36,840 --> 00:16:38,910 Totuși este amuzant. Nu, este vulgar 238 00:16:39,160 --> 00:16:40,479 Parisului i-ar plăcea. 239 00:16:40,720 --> 00:16:44,554 Ți-ar face bine să călătorești. Jean-Charles al tău nu te duce niciodată nicăieri? 240 00:16:44,800 --> 00:16:46,791 Te rog Laurent, nu acum. 241 00:16:47,040 --> 00:16:49,759 Ăsta e tata. O să iau ușa. Are cheia lui. 242 00:16:51,240 --> 00:16:53,310 Vin, tată. Vin. 243 00:16:55,280 --> 00:16:59,273 Nadθge? Ce faci aici? Trebuie să o văd pe doamna Pujol. Este foarte urgent. 244 00:16:59,480 --> 00:17:01,436 Ea este în salon. 245 00:17:03,720 --> 00:17:06,188 Mademoiselle Nadθge? Doamnă, este groaznic. 246 00:17:06,400 --> 00:17:08,436 Groaznic?... ... Papa? 247 00:17:08,640 --> 00:17:12,110 Da. domnule Pujol... A avut un atac? 248 00:17:12,320 --> 00:17:13,912 Nu. E închis. 249 00:17:14,120 --> 00:17:15,792 Blocat? Da. 250 00:17:16,000 --> 00:17:17,911 A luptat cu maistrul. 251 00:17:18,120 --> 00:17:20,714 Muncitorii l-au închis în biroul lui. 252 00:17:20,920 --> 00:17:24,117 Eram sigur că era ceva... era atât de agitat în dimineața asta! 253 00:17:24,360 --> 00:17:26,157 Oare au mitraliere? 254 00:17:26,400 --> 00:17:29,631 Stanislaus, Flavian du-te sus. 255 00:17:31,000 --> 00:17:34,151 Trebuie să-l suni pe comisar, a trimite un mediator. 256 00:17:34,360 --> 00:17:35,634 Trebuie să luăm echipa de revolte. 257 00:17:35,880 --> 00:17:40,032 Nu vom ajunge nicăieri cu gaze lacrimogene. 258 00:17:40,240 --> 00:17:44,279 Acești muncitori au ieșit în afara legii. Trebuie să acționăm cu diplomație. 259 00:17:44,480 --> 00:17:46,152 Evident. Ești de partea stângii. 260 00:17:46,360 --> 00:17:48,920 langa tine, toată lumea este lăsată. 261 00:17:49,120 --> 00:17:51,190 E suficient, calmează-te. Mademoiselle, 262 00:17:51,440 --> 00:17:53,351 ce vor ei exact? 263 00:17:53,560 --> 00:17:56,552 Au nevoie de noi sănătate. 264 00:17:56,800 --> 00:17:58,791 Acest lucru nu este prea mult de cerut. 265 00:17:59,040 --> 00:18:03,158 Toaletele sunt o plângere de lungă durată. Sunt în stil turcesc! 266 00:18:03,400 --> 00:18:05,038 Totul este un pretext politic. 267 00:18:05,240 --> 00:18:08,596 Ei cer totul acum: Creșterea personalului... 268 00:18:08,840 --> 00:18:11,354 bonus de Craciun... 269 00:18:12,040 --> 00:18:13,439 Eliminați supravegherea. 270 00:18:13,680 --> 00:18:15,750 Evident, asta e mult. 271 00:18:16,000 --> 00:18:17,592 E acel Babin murdar cine e in spatele ei. 272 00:18:18,000 --> 00:18:20,719 El stârnește revolta. 273 00:18:20,920 --> 00:18:22,876 L-ai auzit la radio? 274 00:18:23,080 --> 00:18:25,992 Omul acela îmi face carnea să se târască. 275 00:18:26,200 --> 00:18:29,112 Va fi bine dacă își ia picăturile. El uită mereu. 276 00:18:29,320 --> 00:18:32,915 Daca nu as fi acolo... ...mai degrabă... dacă nu ai fi acolo... 277 00:18:33,120 --> 00:18:36,271 ....dacă noi nu eram acolo. Nu-ți cere scuze. 278 00:18:36,520 --> 00:18:39,318 Ei bine, ma duc... 279 00:18:39,560 --> 00:18:41,994 Unde te duci? 280 00:18:42,240 --> 00:18:44,879 Eu sunt fiul lui. Mă pot lua ostatic în locul lui. 281 00:18:45,120 --> 00:18:47,429 Oricum. Apreciez asta. 282 00:18:48,640 --> 00:18:49,914 Am plecat. 283 00:19:00,800 --> 00:19:01,755 Haide. 284 00:19:03,440 --> 00:19:06,557 Îl lasă să plece? Au vorbit cu el. 285 00:19:06,800 --> 00:19:09,598 Este Hubert Una dintre cele mai rele. 286 00:19:09,800 --> 00:19:11,870 Sper că o vor face ajunge la o înțelegere. 287 00:19:12,080 --> 00:19:14,036 Vin din ce în ce mai multe. 288 00:19:14,240 --> 00:19:15,832 Ei fluturează bannere. 289 00:19:16,040 --> 00:19:18,759 Au scris pe perete: 290 00:19:18,960 --> 00:19:21,793 „Pujol este egal... oh!... Hitler”. 291 00:19:23,400 --> 00:19:24,469 Ei exagerează. 292 00:19:24,680 --> 00:19:27,433 Pe langa putina pe fata... 293 00:19:28,720 --> 00:19:30,551 Sunt din ce în ce mai agitați. 294 00:19:30,760 --> 00:19:31,988 Mi-e frică. Şi eu. 295 00:19:32,200 --> 00:19:35,078 Nadθge, încuie ușa. 296 00:19:43,360 --> 00:19:45,112 doamnă! doamnă! 297 00:19:45,320 --> 00:19:48,118 Se apropie de casă. Calma. 298 00:19:48,320 --> 00:19:51,915 Marie Antoinette s-a trezit in aceeasi situatie. 299 00:19:52,120 --> 00:19:55,112 Ea încă a terminat sub ghilotină. 300 00:19:55,320 --> 00:19:57,151 Ce strigă ei? 301 00:19:57,360 --> 00:19:59,112 Pujol... Sătul... 302 00:19:59,320 --> 00:20:00,639 Pujol, hrănit... 303 00:20:00,840 --> 00:20:02,990 PUJOL, sătul! 304 00:20:03,200 --> 00:20:05,031 PUJOL, sătul! 305 00:20:05,240 --> 00:20:08,232 PUJOL, sătul! PUJOL, sătul! 306 00:20:08,480 --> 00:20:10,516 Ce faci aici? 307 00:20:10,720 --> 00:20:12,233 Un moment de relaxare. 308 00:20:12,440 --> 00:20:15,591 Unele dintre pretenții nu sunt atât de nejustificate. 309 00:20:15,800 --> 00:20:19,349 Secretar model se transformă în unionist turbat. 310 00:20:19,560 --> 00:20:21,596 Nu va dura mult. 311 00:20:21,840 --> 00:20:24,559 Nu mă transform în nimic, dar personalul salariat trebuie să ia atitudine. 312 00:20:24,800 --> 00:20:28,156 Nu știi ce e ce, ești fiica șefului. 313 00:20:28,400 --> 00:20:30,675 E mai bine decât puiul șefului. iti interzic... 314 00:20:32,560 --> 00:20:34,312 Cine este? voi merge. 315 00:20:34,520 --> 00:20:37,637 Dacă sunt muncitori, nu deschide. Aveţi încredere în mine. 316 00:20:37,880 --> 00:20:40,269 Cine e acolo? 317 00:20:40,480 --> 00:20:42,436 Laurent? Deja? 318 00:20:42,680 --> 00:20:44,352 Nu ești rănit, cel puțin. 319 00:20:44,600 --> 00:20:46,033 Îmi agresez fratele! 320 00:20:46,240 --> 00:20:48,356 Sunt nebuni. Nu, nu ai fost acolo. 321 00:20:48,560 --> 00:20:50,915 Nu erau muncitorii. papa. Papa? 322 00:20:51,120 --> 00:20:52,439 Robert? 323 00:20:54,040 --> 00:20:56,110 Muncitorii m-au ajutat să-l văd pe tata. 324 00:20:56,320 --> 00:21:00,632 Am încercat să raționez el să facă concesii. 325 00:21:00,840 --> 00:21:04,435 A sărit peste mine țipând că eram un prost. 326 00:21:05,160 --> 00:21:08,311 Din fericire, linia de pichet l-a băgat înăuntru. 327 00:21:08,520 --> 00:21:11,114 In acest caz, mai bine plec. 328 00:21:11,320 --> 00:21:13,276 mama, vor râde de tine. 329 00:21:13,480 --> 00:21:16,756 Nu vreau moartea tatălui tău pe constiinta mea. 330 00:21:16,960 --> 00:21:20,111 Mă vrei cu tine? Nu, dragă. 331 00:21:20,320 --> 00:21:22,276 Mai bine merg singur. 332 00:21:51,040 --> 00:21:53,156 Este sotia sefului! 333 00:23:17,040 --> 00:23:20,350 Da? Domnule viceprimar, bună seara. 334 00:23:23,160 --> 00:23:24,479 Doamna Pujol? 335 00:23:24,720 --> 00:23:27,029 Pot intra? Da, desigur. 336 00:23:38,240 --> 00:23:39,912 Da... 337 00:23:41,320 --> 00:23:43,914 imi pare rau sa te primesc asa. 338 00:23:44,120 --> 00:23:46,953 Nu sunt aici pentru un eveniment de societate. 339 00:23:47,160 --> 00:23:48,957 Bine... atunci stai jos. 340 00:23:49,480 --> 00:23:52,392 La stânga sau la dreapta mea. Oriunde vrei tu. 341 00:23:56,520 --> 00:23:59,876 Ce pot face pentru tine, Doamna Pujol? 342 00:24:00,080 --> 00:24:03,197 domnule viceprimar, Am venit să te întreb 343 00:24:03,440 --> 00:24:06,750 să-ți folosești influența să-mi eliberez soțul. 344 00:24:07,000 --> 00:24:10,879 Trebuie deschis un dialog cu delegaţii sindicali. 345 00:24:11,120 --> 00:24:15,830 Soțul meu refuză. 346 00:24:16,040 --> 00:24:19,430 Cred că ar fi mult mai bine să negocieze într-o manieră prietenoasă. 347 00:24:19,680 --> 00:24:23,389 „Manier prietenos”? Un muncitor a fost atacat! 348 00:24:23,640 --> 00:24:25,278 Soțul meu este impulsiv. 349 00:24:25,520 --> 00:24:26,839 Pumnul lui stâng singur? 350 00:24:27,080 --> 00:24:30,390 De ce ești atât de agresiv? 351 00:24:30,640 --> 00:24:33,234 Nu văd de ce Ar trebui să te ajut. 352 00:24:33,480 --> 00:24:38,190 Nu mereu ai spus asta, dacă știi ce vreau să spun. 353 00:24:38,440 --> 00:24:41,750 Nu aduceți în discuție trecutul. 354 00:24:42,000 --> 00:24:46,357 Ar fi momentul nostru de nebunie incompatibil cu imaginea ta? 355 00:24:46,600 --> 00:24:49,910 Sau, de altfel, cu imaginea o soție perfectă. 356 00:24:50,560 --> 00:24:52,710 Fără tine, poate aș fi. 357 00:24:52,960 --> 00:24:55,520 Nu încerca să mă învinuiești. 358 00:24:55,760 --> 00:24:57,478 La urma urmei, 359 00:24:57,720 --> 00:24:59,870 indiscrețiile tinerești se întâmplă. 360 00:25:00,120 --> 00:25:00,996 Esti împuțit! 361 00:25:01,200 --> 00:25:04,192 A fost la fel pentru tine cât despre mine. 362 00:25:04,440 --> 00:25:08,069 Erai o fată, soția șefului iar eu eram muncitor. 363 00:25:08,320 --> 00:25:10,993 Mi-am trădat clasa. Și eu soțul meu. 364 00:25:11,240 --> 00:25:12,593 Care este mai rău? 365 00:25:15,960 --> 00:25:18,349 Îmi amintesc Mă întorceam de la o nuntă. 366 00:25:18,560 --> 00:25:19,709 Domnule! Domnule! 367 00:25:19,920 --> 00:25:22,514 Am găurit o anvelopă pe drum. 368 00:25:22,760 --> 00:25:25,638 Din întâmplare ne-am intersectat. 369 00:25:25,840 --> 00:25:29,719 - Era traseul meu obișnuit. O să ajut un vecin 370 00:25:29,960 --> 00:25:34,112 chiar dacă nu sunt de acord cu politica lor. 371 00:25:34,320 --> 00:25:35,196 Buna ziua. 372 00:25:35,440 --> 00:25:38,159 Ar fi trebuit să vezi starea rochiei tale. 373 00:25:38,360 --> 00:25:39,110 Buna ziua. 374 00:25:39,360 --> 00:25:41,237 Toate pătate cu grăsime, 375 00:25:41,480 --> 00:25:44,517 cricul în mână. 376 00:25:44,760 --> 00:25:48,673 Am purtat o rochie din organza cu o pelerină roz. 377 00:25:48,880 --> 00:25:52,668 Ți-am schimbat roata si m-ai facut sa zambesc, 378 00:25:52,880 --> 00:25:56,350 abandonând pentru o clipă aroganța castei tale. 379 00:25:56,600 --> 00:25:59,068 Bunicul era cazanier. 380 00:25:59,320 --> 00:26:02,278 Ai refuzat bacșișul pe care l-am oferit. 381 00:26:02,480 --> 00:26:04,914 Dar am acceptat o țigară. 382 00:26:05,160 --> 00:26:09,517 Ne-am dus să fumăm împreună, la umbra unui nuc. 383 00:26:09,720 --> 00:26:12,473 Pe măsură ce mergeam în perie. 384 00:26:12,680 --> 00:26:15,877 Trebuie să te fi gândit eu o femeie usoara. 385 00:26:16,080 --> 00:26:17,877 Nu, Suzanne. 386 00:26:24,080 --> 00:26:27,834 Chiar a doua zi ți-ai reluat distanța 387 00:26:28,040 --> 00:26:31,555 și a tras ferm cortina aventurii noastre. 388 00:26:31,760 --> 00:26:33,830 Am fost căsătorită, o mamă. 389 00:26:34,040 --> 00:26:36,110 Aveam de menținut un statut social. 390 00:26:36,320 --> 00:26:40,518 De atâtea ori m-am temut te-ai lauda cu asta. 391 00:26:40,720 --> 00:26:45,430 Pot să-mi țin limba când onoarea a unei femei este în joc. 392 00:26:45,640 --> 00:26:47,676 Multumesc. Bun. 393 00:26:47,920 --> 00:26:50,559 Îți vrei soțul înapoi? 394 00:26:50,760 --> 00:26:52,955 Da. Dar dacă primesc eliberarea lui 395 00:26:53,160 --> 00:26:55,515 Am nevoie de un meci retur. 396 00:26:55,720 --> 00:26:57,312 Un meci retur? 397 00:26:57,520 --> 00:27:01,229 Domnule, nu indraznesc sa inteleg.... ....la vârsta noastră? 398 00:27:01,440 --> 00:27:03,158 Nu, ai înțeles greșit. 399 00:27:03,360 --> 00:27:06,557 Nu mai este un șofer de camion excitat cu fața la tine. 400 00:27:06,760 --> 00:27:09,797 Sunt derutat. Iartă-mă. Nu, uita... 401 00:27:10,000 --> 00:27:12,514 In alte circumstante... Oh da? 402 00:27:12,720 --> 00:27:14,039 Să renunțăm la subiect. 403 00:27:14,240 --> 00:27:18,711 Mă gândesc la rolul tău joacă în fabrică. 404 00:27:18,920 --> 00:27:19,830 Sens...? 405 00:27:20,040 --> 00:27:23,476 Dacă reformele nu sunt aplicat in viitorul imediat, 406 00:27:23,680 --> 00:27:26,513 firma va fi inchisa 407 00:27:26,720 --> 00:27:29,075 și 300 de muncitori șomeri. 408 00:27:29,280 --> 00:27:31,669 Asta e mult. Da, Suzanne. 409 00:27:53,680 --> 00:27:56,478 Aşa? Ce a spus doctorul? Nu știu. 410 00:27:56,680 --> 00:27:58,193 E încă cu tata. 411 00:27:58,400 --> 00:28:00,516 Știe el cum a fost eliberat? 412 00:28:00,720 --> 00:28:03,075 Mai bine nu-i spune. 413 00:28:03,280 --> 00:28:05,874 Cât de umilitor pentru el! Eliberat de cel mai mare dușman al său. 414 00:28:06,080 --> 00:28:09,709 Dacă echipa de revolte ar fi fost la serviciu, nu am fi avut nevoie de el 415 00:28:09,920 --> 00:28:11,273 Nu fi simplu. 416 00:28:11,480 --> 00:28:15,189 Până și comuniștii au inimă. Asta distruge un om. 417 00:28:15,440 --> 00:28:18,000 Privirea lui nu era aceeași. 418 00:28:18,240 --> 00:28:19,639 Nu-ți face griji, se va recupera bine. 419 00:28:19,880 --> 00:28:22,440 Și dacă l-am făcut bulionul meu special? 420 00:28:23,680 --> 00:28:24,476 De ce nu. 421 00:28:34,040 --> 00:28:37,874 Ai nevoie de odihnă, dragă. Dar nu e chiar atât de grav. 422 00:28:38,120 --> 00:28:40,918 Nu ești ferit de un alt atac, 423 00:28:41,120 --> 00:28:43,315 și s-ar putea să aveți un edem pulmonar. 424 00:28:43,520 --> 00:28:47,638 Trebuie să petreci o săptămână la spital pentru analize. 425 00:28:47,840 --> 00:28:51,469 Dar fabrica? Fabrica... fabrica... se va plia fără tine? 426 00:28:51,680 --> 00:28:54,194 te las. Iată rețeta. 427 00:28:54,400 --> 00:28:58,359 Domnule Pujol, vă aștept la spital săptămâna aceasta. 428 00:28:58,560 --> 00:28:59,629 Asta este! 429 00:28:59,840 --> 00:29:01,353 Mulțumesc, doctore. Pe curând. 430 00:29:02,560 --> 00:29:05,632 Ai vorbit cu Laurent? despre fata marquiset? 431 00:29:05,880 --> 00:29:09,395 I-ai spus să o uite? 432 00:29:09,640 --> 00:29:11,835 Nu înțelegi... e îndrăgostit. 433 00:29:12,040 --> 00:29:14,395 Mă forțezi să dezvălui ceva neplăcut 434 00:29:17,480 --> 00:29:19,516 Nu-mi dai de ales. 435 00:29:19,720 --> 00:29:23,759 Am motive să cred Floriane este parțial fiica mea. 436 00:29:24,000 --> 00:29:25,638 Ce vrei să spui „parțial fiica ta”? 437 00:29:25,880 --> 00:29:30,510 Mi-a spus mama ei. Mama ei nu mai este de pe lumea asta... 438 00:29:30,760 --> 00:29:33,638 Deci doamna Marchiset a fost amanta ta? 439 00:29:33,880 --> 00:29:35,677 Imediat... ies cuvintele mari! 440 00:29:35,920 --> 00:29:37,273 Ce sot bun! 441 00:29:37,520 --> 00:29:39,397 Reacția ta este puțin întârziată. 442 00:29:39,640 --> 00:29:41,710 De unde trebuia să știu? 443 00:29:41,960 --> 00:29:44,110 E adevarat ca am fost.... .... discret. 444 00:29:44,360 --> 00:29:45,998 Era căsătorită. 445 00:29:46,200 --> 00:29:48,953 Ea nu era trezită suspiciunile soțului ei. 446 00:29:49,200 --> 00:29:50,519 Exact. Este vina fiului tău. 447 00:29:50,760 --> 00:29:52,478 Dintre toate fetele din lume, acel defect mental 448 00:29:52,720 --> 00:29:55,917 trebuia să meargă să o găsească pe mademoiselle Marquiset. 449 00:29:56,160 --> 00:30:00,312 Aceasta atu cadoul de ziua pe care l-ai uitat! 450 00:30:00,560 --> 00:30:02,790 Vrei să-ți cer iertare? 451 00:30:03,040 --> 00:30:04,189 Nu. Mă dezgusti. 452 00:30:04,400 --> 00:30:09,269 În aceste circumstanțe, veți fi de acord că căsătoria este de neconceput. 453 00:30:09,520 --> 00:30:12,159 Deja dorm împreună. Oh, Doamne! 454 00:30:12,400 --> 00:30:15,949 O lovești pe femeia Marquiset nu te va duce în rai. 455 00:30:16,200 --> 00:30:18,953 De ce, pentru numele lui Dumnezeu? E atât de demult. 456 00:30:19,200 --> 00:30:21,555 Dar pentru că... 457 00:30:21,760 --> 00:30:25,070 este paiul care a rupt spatele soției trofeu! 458 00:30:32,200 --> 00:30:34,191 Este totul în regulă, doamnă? Da, OK. 459 00:30:34,400 --> 00:30:36,197 Mi-am făcut bulionul special. 460 00:30:36,400 --> 00:30:39,233 Este frumos. Îi va face bine. 461 00:30:41,880 --> 00:30:42,710 Cuc! 462 00:30:42,960 --> 00:30:44,552 Ce faci aici? 463 00:30:44,800 --> 00:30:47,030 Sunt aici 464 00:30:44,800 --> 00:30:47,030 Sunt aici să-ți ofer mica mea specialitate. 465 00:30:47,280 --> 00:30:49,475 Da. Asta nu mă poate răni. 466 00:30:51,720 --> 00:30:54,359 vorbeam despre bulionul meu special. 467 00:30:56,240 --> 00:30:59,630 Mademoiselle Nadθge chiar este o secretară model. 468 00:30:59,840 --> 00:31:02,400 Ea a făcut niște bulion pentru tatăl tău. 469 00:31:02,600 --> 00:31:05,512 Îi va lua în față. 470 00:31:05,720 --> 00:31:08,598 El este aici. Pune-l să intre. 471 00:31:08,800 --> 00:31:11,633 Cine? Cel care l-a eliberat pe tatăl tău. 472 00:31:11,840 --> 00:31:12,716 Omul acela de aici? 473 00:31:12,960 --> 00:31:14,916 Tu esti cel care... - Ăsta sunt eu. 474 00:31:15,120 --> 00:31:17,350 Dar este diavolul! 475 00:31:19,480 --> 00:31:20,708 Buna ziua. 476 00:31:20,920 --> 00:31:23,912 Bun venit, domnule deputat. Și mulțumesc din nou. 477 00:31:24,120 --> 00:31:25,792 Delegatii sindicali 478 00:31:26,040 --> 00:31:27,996 simt că au făcut primul pas. 479 00:31:28,240 --> 00:31:31,516 Ei cer un răspuns imediat. 480 00:31:31,720 --> 00:31:32,709 Doar că soțul meu 481 00:31:32,960 --> 00:31:34,757 nu este bine azi dimineață. 482 00:31:34,960 --> 00:31:35,756 Mâine 483 00:31:36,000 --> 00:31:37,877 el poate primi vizite. 484 00:31:38,120 --> 00:31:39,519 Nu-ți pasă de mine? 485 00:31:39,760 --> 00:31:40,749 Este adevarul... 486 00:31:41,000 --> 00:31:43,355 Adevărat, este foarte slab. 487 00:31:43,600 --> 00:31:44,828 Vrei un certificat? 488 00:31:45,080 --> 00:31:47,071 Mi-am făcut partea mea de târg. 489 00:31:47,320 --> 00:31:48,753 Dacă pledez cazul lui, 490 00:31:49,000 --> 00:31:50,592 rămâne la latitudinea muncitorilor să decidă. 491 00:31:50,840 --> 00:31:52,796 Deci, în absența negocierilor, 492 00:31:53,040 --> 00:31:55,315 Eu prezic o restaurare a grevei. 493 00:31:55,560 --> 00:31:56,879 Cât despre mine, o să prezic 494 00:31:57,120 --> 00:31:59,634 piciorul în fundul tău! Domnule Pujol! 495 00:31:59,880 --> 00:32:01,359 Nu pare bolnav. 496 00:32:01,600 --> 00:32:03,272 Ce-mi faci? 497 00:32:03,520 --> 00:32:06,796 Nu este suficient m-a umilit? 498 00:32:07,000 --> 00:32:08,752 Hai, tată... 499 00:32:08,960 --> 00:32:10,632 Taci, nebunule! 500 00:32:10,840 --> 00:32:13,513 Tată, fii rezonabil. Îți vei încorda inima. 501 00:32:13,720 --> 00:32:15,995 Ce mi-ai făcut? 502 00:32:16,200 --> 00:32:19,351 doar am promis domnule viceprimar că 503 00:32:19,560 --> 00:32:22,950 în schimbul eliberării tale ai lua în considerare unele cereri 504 00:32:23,200 --> 00:32:24,758 ...despre personal. 505 00:32:25,000 --> 00:32:26,035 Pentru asta sunt. 506 00:32:26,280 --> 00:32:27,269 Şi eu. 507 00:32:27,480 --> 00:32:30,040 Pentru spălarea creierului... 508 00:32:30,800 --> 00:32:33,712 Robert, nu faci altceva decât să lupți. Trebuie să negociezi. 509 00:32:33,920 --> 00:32:34,716 Spune-le delegaților 510 00:32:34,960 --> 00:32:37,315 că dacă vor concedii platite, 511 00:32:37,520 --> 00:32:39,431 ei trebuie reveni la muncă. 512 00:32:39,640 --> 00:32:42,791 Dacă vor să câștige mai mult, va necesita mai multă muncă. 513 00:32:43,000 --> 00:32:44,911 Ai crezut că am terminat, m-am spălat. 514 00:32:45,120 --> 00:32:47,998 Familia mea era pregătită pentru a vinde fabrica. 515 00:32:48,240 --> 00:32:50,196 Odată liniile de pichet sunt eliminate, 516 00:32:50,440 --> 00:32:54,877 Îți voi arăta ce un șef este cel care are două dintre ele! 517 00:32:55,400 --> 00:32:57,595 - Lasă-mă să-ți spun 518 00:32:57,840 --> 00:33:01,719 Lucrările a decis să vă examineze conturile. 519 00:33:01,960 --> 00:33:04,030 Ce vrei să spui? 520 00:33:04,280 --> 00:33:08,034 Că Mercedesul tău este pe listă ca masina de companie. 521 00:33:08,240 --> 00:33:09,559 Apartamentul tău, servitorii tăi, 522 00:33:09,800 --> 00:33:11,756 casa ta, barca ta, 523 00:33:12,000 --> 00:33:13,911 făcut să fie companie 524 00:33:14,160 --> 00:33:16,674 cheltuieli. 525 00:33:16,880 --> 00:33:18,029 Papa! 526 00:33:19,040 --> 00:33:21,474 Infarct, așa cum am prezis. 527 00:33:21,720 --> 00:33:23,790 Ridică capul. 528 00:33:24,040 --> 00:33:26,554 Apăsați ferm. 529 00:33:26,800 --> 00:33:30,190 Tatăl meu... un atac de cord. Trimite o ambulanță. 530 00:33:30,440 --> 00:33:33,000 Aici duce furia. 531 00:33:33,240 --> 00:33:35,879 Va merge la spital acum. 532 00:33:36,120 --> 00:33:37,917 Ce zici de fabrica? 533 00:33:38,160 --> 00:33:40,594 Tatăl tău ar trebui fi înlocuit 534 00:33:40,840 --> 00:33:43,229 de către cineva cu împuternicire. L-a transferat. 535 00:33:43,480 --> 00:33:45,710 In acest caz... Nu. Îmi pare rău. 536 00:33:45,920 --> 00:33:49,196 Conducerea unei fabrici, Nu pentru mine. 537 00:33:50,160 --> 00:33:51,036 eu? 538 00:33:51,280 --> 00:33:52,759 E mai rea decât tata. 539 00:33:53,000 --> 00:33:55,639 Dar atunci cine? Jean-Charles. 540 00:33:55,880 --> 00:33:57,836 Oh, nu, nu el. 541 00:34:00,480 --> 00:34:03,119 De ce nu dumneavoastră, doamnă Pujol? 542 00:34:03,880 --> 00:34:06,075 Glumești? Ar fi deasupra bordului. 543 00:34:06,280 --> 00:34:08,635 Fiica fondatorului, sotia sefului. 544 00:34:08,840 --> 00:34:10,114 Dar nu știu nimic despre asta. 545 00:34:10,320 --> 00:34:12,231 Nu vei fi cu adevărat Manager de uzină. 546 00:34:12,440 --> 00:34:15,034 Doar stai Scaunul lui tata. 547 00:34:15,240 --> 00:34:17,231 Nu vi se va da niciuna responsabilități. 548 00:34:17,440 --> 00:34:19,476 Totuși, nu știu dacă... 549 00:34:19,680 --> 00:34:22,148 Suzanne, fă ce ți se spune. 550 00:34:22,360 --> 00:34:24,157 Fă ce ți se spune. 551 00:34:24,360 --> 00:34:26,396 Mai bine tu decât altcineva. 552 00:34:26,600 --> 00:34:28,909 Nu avem de ales. 553 00:34:29,120 --> 00:34:31,588 Daca tu ma intrebi... 554 00:34:31,800 --> 00:34:35,270 Nu voi face nimic pentru a vă îngrijora. Așa e calea. 555 00:34:36,400 --> 00:34:38,436 Deci ești de acord? 556 00:34:38,640 --> 00:34:40,710 În interesul fabricii, da. 557 00:34:42,520 --> 00:34:44,238 E în regulă, voi fi bine. 558 00:34:46,640 --> 00:34:48,596 Am încredere în tine sa ma tin la curent. 559 00:34:48,800 --> 00:34:50,631 Contați pe mine, șefă. 560 00:34:52,840 --> 00:34:54,353 Ar trebui să vă iau locul, doamnă Pujal? 561 00:34:54,600 --> 00:34:56,272 Da. Tu faci asta foarte bine. 562 00:34:56,520 --> 00:34:59,193 Nu, Nadθge. Eu merg cu tata. 563 00:35:03,200 --> 00:35:04,679 Ar fi fost mai ușor 564 00:35:04,920 --> 00:35:07,275 dacă ai fi fost succesorul tatălui tău. 565 00:35:07,480 --> 00:35:09,550 Te duci cu istoria. 566 00:35:09,760 --> 00:35:12,274 Femeile de pretutindeni preiau puterea. 567 00:35:12,480 --> 00:35:14,038 Du-te, du-te acasă. 568 00:35:14,760 --> 00:35:17,274 Trebuie să vorbești cu domnul Babin. 569 00:35:26,680 --> 00:35:29,638 În ce stare de spirit te vei întâlni cu comitetul? 570 00:35:29,840 --> 00:35:34,118 Conciliere. Prevăzut nu cer prea mult. 571 00:35:34,320 --> 00:35:36,151 Când muncitorii cere prea mult, 572 00:35:36,360 --> 00:35:38,920 este că şeful nu dă suficient. 573 00:35:40,120 --> 00:35:42,429 Bun. Trebuie să ne pregătim un mic scenariu, 574 00:35:42,640 --> 00:35:46,349 deci ce tu spune că va fi fără bâlbâială. 575 00:35:46,560 --> 00:35:48,039 E o idee bună. 576 00:35:48,280 --> 00:35:50,919 Eu, as incepe cu: 577 00:35:51,120 --> 00:35:55,511 „Domnilor, vin la dumneavoastră într-un spirit de înțelegere..." 578 00:35:55,760 --> 00:35:58,320 „Domnilor”? E frig, e snob. 579 00:35:58,520 --> 00:36:01,751 Aș spune „prietenii mei”. Nu as recomanda asta. 580 00:36:01,960 --> 00:36:03,552 Aceștia nu sunt prietenii tăi. 581 00:36:03,800 --> 00:36:05,153 Poate vor deveni așa. 582 00:36:05,400 --> 00:36:08,039 Asta ar lua măsuri, nu cuvinte goale. 583 00:36:08,280 --> 00:36:10,953 Bun. Continuă. 584 00:36:11,200 --> 00:36:14,237 „Într-un spirit de intelegere. 585 00:36:15,480 --> 00:36:17,948 „Sunt doar o femeie, dar..." 586 00:36:18,160 --> 00:36:21,789 Nu pot spune asta. Este evident, nu-i așa? 587 00:36:22,000 --> 00:36:24,389 Nu-mi cer scuze pentru a fi femeie. 588 00:36:24,600 --> 00:36:27,558 Nu este asta... Ești un misogin. 589 00:36:27,760 --> 00:36:30,797 Sustinem drepturile femeilor. 590 00:36:31,000 --> 00:36:33,958 nu pot spune „Sunt femeie”. 591 00:36:34,160 --> 00:36:37,391 voi spune: — Da, sunt femeie. 592 00:36:37,600 --> 00:36:40,512 Pentru că fie că îți place sau nu, Sunt femeie. 593 00:36:40,720 --> 00:36:44,076 Dar îmi place. Îmi place foarte mult, Suzanne. 594 00:36:44,960 --> 00:36:46,234 Ei te așteaptă. 595 00:36:46,480 --> 00:36:47,390 Deja? 596 00:36:47,600 --> 00:36:49,830 Dacă vrem munca de reluat, 597 00:36:50,040 --> 00:36:51,075 hai sa mergem. 598 00:36:53,920 --> 00:36:56,115 Cum par? Nu foarte atrăgător. 599 00:36:56,320 --> 00:36:58,880 Cu cât așteaptă mai puțin, cu atât va fi mai bine. 600 00:36:59,080 --> 00:37:01,913 Aș vrea să mă pregătesc. esti bine. 601 00:37:02,120 --> 00:37:05,908 Știu ce sunt. Ei pot aștepta. 602 00:37:07,240 --> 00:37:08,753 Nu, într-adevăr. 603 00:37:15,600 --> 00:37:17,670 Fabrica iti spune ceva? 604 00:37:17,880 --> 00:37:19,199 Ar trebui? 605 00:37:19,400 --> 00:37:21,834 Când ai avut norocul să fii fiul tatălui tău 606 00:37:22,040 --> 00:37:23,678 și când ai făcut științe politice... 607 00:37:23,880 --> 00:37:26,758 Sunt „fiul tatălui meu? Tu ești fiul lui Pujol. 608 00:37:27,000 --> 00:37:28,911 Nu mă interesează, toate astea. 609 00:37:29,120 --> 00:37:31,315 Banii, posesiunile, beneficii. 610 00:37:31,520 --> 00:37:33,909 Sunt împotriva exploatării omului. 611 00:37:34,160 --> 00:37:36,594 I-ai spus asta tatălui tău? Un fel de. 612 00:37:36,800 --> 00:37:37,835 Ce a spus? 613 00:37:38,080 --> 00:37:38,830 aș fi mâncat 614 00:37:39,080 --> 00:37:41,071 de către alții. Tipic! 615 00:37:41,280 --> 00:37:43,077 Politic... ești logodit? 616 00:37:43,320 --> 00:37:45,880 Politică, proteste, înseamnă foarte puțin pentru mine. 617 00:37:46,080 --> 00:37:49,311 Totul este angajament politic. Nu te epuiza. 618 00:37:49,560 --> 00:37:54,031 Ce te intereseaza? Chiar vrei să știi? 619 00:37:54,840 --> 00:37:55,590 Da. 620 00:37:55,840 --> 00:37:59,230 Pictura, istoria artei, Kandinsky... 621 00:37:59,480 --> 00:38:00,754 Ah da! 622 00:38:01,320 --> 00:38:02,548 Kandinsky, da. 623 00:38:02,800 --> 00:38:04,552 A fost un adevărat revoluționar. 624 00:38:05,480 --> 00:38:09,234 Vezi că îți pasă despre politică. 625 00:38:09,440 --> 00:38:11,396 Che Guevara, Georges Marchais, 626 00:38:11,640 --> 00:38:12,959 Kandinsky... 627 00:38:13,160 --> 00:38:16,232 Politica artei. 628 00:38:16,480 --> 00:38:19,153 Îmi place să interacționez idei cu tineretul. 629 00:38:19,400 --> 00:38:21,197 Ar trebui să bem ceva, 630 00:38:21,440 --> 00:38:23,271 într-o zi, împreună. 631 00:38:24,440 --> 00:38:27,671 Da. 632 00:38:33,520 --> 00:38:36,318 Ce-i asta? Nu e ca tine? 633 00:38:36,520 --> 00:38:39,830 Nu e prea mult, mamă? Dar de ce? 634 00:38:40,040 --> 00:38:43,635 Nu te vei prezenta la fabrică in aceasta tinuta! 635 00:38:43,840 --> 00:38:46,638 Este o provocare. Dar am vrut să onorez muncitorii. 636 00:38:46,840 --> 00:38:48,558 Și mi-am pus toate bijuteriile. 637 00:38:48,760 --> 00:38:51,513 Doar pentru ei... merită. 638 00:38:51,720 --> 00:38:53,870 Sa speram ca se vor bucura de ele. 639 00:38:54,080 --> 00:38:55,274 Să mergem. 640 00:38:57,840 --> 00:39:00,798 Este rochia pe care tu... L-ai recunoscut? 641 00:39:01,000 --> 00:39:02,831 nu uitasem. 642 00:39:13,960 --> 00:39:16,918 Al comitetului în sala de ședințe a sindicatului. 643 00:39:17,120 --> 00:39:19,315 Am frica de scenă. te las... 644 00:39:19,520 --> 00:39:21,590 ...Domnişoara Nadθge vă va însoţi. 645 00:39:21,800 --> 00:39:23,199 Mă abandonezi? 646 00:39:23,400 --> 00:39:27,678 Comitetul ar avea o vedere slabă... Sunt implicat în întâlnire. 647 00:39:27,880 --> 00:39:29,996 esti sigur? E în regulă... continuă. 648 00:39:31,040 --> 00:39:34,828 Sună-mă când ai terminat. O să fie în regulă. 649 00:39:38,360 --> 00:39:41,193 Nu mă vei părăsi, nu-i așa? Nu, doamnă. 650 00:39:42,880 --> 00:39:45,633 Este rochia mea prea mult? Nu, nu. 651 00:39:45,840 --> 00:39:46,829 Asta e bine. 652 00:39:47,040 --> 00:39:49,873 Acei bărbați vor avea un ochi. 653 00:39:50,080 --> 00:39:51,115 Câți sunt? 654 00:39:51,320 --> 00:39:54,232 Zece, cred. Sper că sunt drăguți. 655 00:39:58,240 --> 00:39:59,514 domnilor. 656 00:40:00,120 --> 00:40:03,351 Bună dimineața, domnilor. Bună, doamnă Pujol. 657 00:40:03,560 --> 00:40:05,312 Stați, băieți. 658 00:40:15,880 --> 00:40:16,756 Dragii mei prieteni, 659 00:40:17,000 --> 00:40:20,117 dupa cum stiti, sotul meu a fost internat in spital. 660 00:40:20,320 --> 00:40:22,038 Eu sunt în locul lui 661 00:40:22,280 --> 00:40:24,555 până la sfârşitul convalescenţei sale. 662 00:40:24,800 --> 00:40:26,870 Sunt încântat să vă cunosc 663 00:40:27,120 --> 00:40:29,111 a face cunoștință, 664 00:40:29,360 --> 00:40:33,956 ca sa putem discuta... 665 00:40:34,200 --> 00:40:36,191 După cum știți, 666 00:40:36,440 --> 00:40:40,115 soțul tău precipită fabrica într-o situație catastrofală. 667 00:40:41,800 --> 00:40:46,476 Dacă azi suntem în grevă, nu e de distracție. 668 00:40:46,720 --> 00:40:48,676 Ne iubim munca. 669 00:40:48,880 --> 00:40:50,233 Ne-am săturat 670 00:40:50,480 --> 00:40:53,040 Te pot aici destul de bine, Andrι... 671 00:40:53,240 --> 00:40:54,309 Nu e nevoie 672 00:40:54,560 --> 00:40:56,949 să mă enervez atât de mult. Mai mult, 673 00:40:57,200 --> 00:40:59,589 Mă bucur să văd progresul pe care l-ai făcut. 674 00:41:00,640 --> 00:41:02,835 Tatăl meu care te-a luat ca ucenic 675 00:41:03,080 --> 00:41:05,640 Aș fi mândru să știu că ești încă aici. 676 00:41:05,880 --> 00:41:08,997 Deci ce sunt preocupările tale, prietene? 677 00:41:09,240 --> 00:41:12,118 doamna Pujol Voi fi foarte clar. 678 00:41:12,320 --> 00:41:14,311 Nu vom relua munca 679 00:41:14,520 --> 00:41:17,717 până la următoarele revendicări au fost implementate. 680 00:41:17,920 --> 00:41:20,480 1. Acordarea bonusului de Crăciun tuturor angajatilor 681 00:41:20,720 --> 00:41:24,110 efectiv retroactiv 1 ianuarie. 682 00:41:24,360 --> 00:41:26,749 2. A cincea săptămână de concediu plătit. 683 00:41:27,800 --> 00:41:31,156 3. Reorganizare a timpului de lucru 684 00:41:31,400 --> 00:41:33,630 și standardizarea de 40 de ore 685 00:41:33,840 --> 00:41:37,310 cu ore suplimentare suplimentar 25% 686 00:41:37,560 --> 00:41:42,111 în conformitate cu articolul 1... 687 00:41:42,320 --> 00:41:43,673 Cum spunea tata: 688 00:41:43,920 --> 00:41:45,353 „Nu este nevoie 689 00:41:45,600 --> 00:41:48,068 „Să încarce catârul pentru ca acesta să ajungă la destinație. " 690 00:41:48,320 --> 00:41:51,312 In orice caz, Sunt de acord cu tine. 691 00:41:51,560 --> 00:41:53,118 Lucrurile nu mai stau bine aici. 692 00:41:53,320 --> 00:41:58,348 E timpul să avem din nou dorinta de a lucra in fraternitate si solidaritate. 693 00:41:59,440 --> 00:42:01,271 Concret, ce înseamnă asta? 694 00:42:01,520 --> 00:42:04,432 Jur pe capete copiii mei și tatăl meu 695 00:42:04,640 --> 00:42:06,358 pentru a vă examina cererile 696 00:42:06,600 --> 00:42:08,670 cu cea mai sinceră atenţie 697 00:42:08,920 --> 00:42:10,194 pentru a îmbunătăți 698 00:42:10,440 --> 00:42:12,192 situația din fabrica noastră. 699 00:42:12,440 --> 00:42:13,998 După cum știți, eu sunt sotia 700 00:42:14,240 --> 00:42:15,195 a domnului Pujol. 701 00:42:15,440 --> 00:42:18,716 Deci el este și șeful meu. Așa că te pot înțelege. 702 00:42:18,960 --> 00:42:22,157 Doar că eu sunt nu pe cale să lovească. 703 00:42:22,880 --> 00:42:24,393 Felicitări, șefu. 704 00:42:28,200 --> 00:42:31,351 - Mama? Mama? 705 00:42:32,520 --> 00:42:33,270 Aşa? 706 00:42:33,480 --> 00:42:36,313 Cum a mers? 707 00:42:36,920 --> 00:42:39,798 Mâine se întorc la muncă. Grozav! 708 00:42:40,000 --> 00:42:42,878 Știam că o poți face. Deci ai cedat la tot? 709 00:42:43,080 --> 00:42:45,310 Nu. Am negociat. 710 00:42:45,520 --> 00:42:48,637 Știi, chiar m-am gândit despre situație. 711 00:42:48,840 --> 00:42:51,957 Vreau să vă cer un sacrificiu amândoi. 712 00:42:52,200 --> 00:42:54,430 Vreau să fii lângă mine. 713 00:42:54,680 --> 00:42:57,274 Suntem lângă tine, mamă. 714 00:42:57,480 --> 00:42:59,391 Să lucrez cu mine. 715 00:42:59,640 --> 00:43:01,471 Joel, vreau să propun 716 00:43:01,720 --> 00:43:03,756 ma ajutati cu managementul. 717 00:43:05,720 --> 00:43:07,199 La fabrică, cu tine? 718 00:43:07,440 --> 00:43:11,035 Știu că vrei să lucrezi cu tatăl tău. Eu fac propunerea. 719 00:43:12,400 --> 00:43:13,310 Mulțumesc, mamă! 720 00:43:13,520 --> 00:43:15,351 O să-mi încurci părul! Și voi ieși în seara asta. 721 00:43:15,560 --> 00:43:18,996 Sunt sigur că va face lucrurile mai bine între ele tu și Jean-Charles. 722 00:43:19,240 --> 00:43:22,550 Și ce voi face? Am cursurile mele de Științe Politice. 723 00:43:22,800 --> 00:43:25,837 Experiența ar fi bună pentru tine. 724 00:43:26,080 --> 00:43:27,638 Nu mă interesează. 725 00:43:27,880 --> 00:43:30,348 Vă vom găsi un poziție artistică. 726 00:43:30,600 --> 00:43:34,718 Și Floriane la Paris? Nu pot să o părăsesc. Uitasem de asta. 727 00:43:34,920 --> 00:43:38,469 În weekend, vom face au concerte la fabrică. 728 00:43:38,680 --> 00:43:42,958 Muzica nu face rău, mai ales muncitorilor. 729 00:43:43,200 --> 00:43:44,758 Deci... la noi! 730 00:43:45,000 --> 00:43:46,911 La fabrica Pujol-Michonneau. 731 00:43:47,160 --> 00:43:49,913 La fabrica Pujol-Michonneau! 732 00:43:50,120 --> 00:43:53,880 [Baccara: „Vorbiți franceză?”] 733 00:44:11,280 --> 00:44:14,158 Cine este bimboul burghez cu jugul? 734 00:44:14,360 --> 00:44:17,033 Hei! nu-i aşa? femeia aia de la Pujol... nu? 735 00:44:17,240 --> 00:44:19,754 Pujol? Pujolul nostru? 736 00:44:20,800 --> 00:44:22,199 La ce zâmbești? 737 00:44:22,400 --> 00:44:26,313 Imaginează-ți fața lui Robert dacă m-a văzut aici și cu tine. 738 00:44:27,200 --> 00:44:28,792 Bietul om. 739 00:44:29,000 --> 00:44:31,070 Vă mulțumesc pentru ajutor la fabrica. 740 00:44:31,280 --> 00:44:33,953 Nu aș fi putut să o fac singur. Nu era nimic. 741 00:44:34,160 --> 00:44:36,913 Știi ce mă surprinde cel mai mult? Nu. 742 00:44:37,120 --> 00:44:41,193 Este să sărbătorim sfârșitul grevei, aici cu tine, la 'Bada-Boom'. 743 00:44:41,400 --> 00:44:43,960 Știu că asta nu este genul meu de loc, 744 00:44:44,160 --> 00:44:45,912 dar am visat a venirii. 745 00:44:46,120 --> 00:44:48,270 Își aduce clienții aici. 746 00:44:48,480 --> 00:44:51,233 În seara asta, Suzanne Eu sunt cel care este clientul tău. 747 00:44:52,440 --> 00:44:56,638 [Once Upon a Time: „Vino să faci o plimbare în ploaie.”] 748 00:46:29,560 --> 00:46:30,959 Multumesc. 749 00:46:33,040 --> 00:46:34,439 Iertare. 750 00:46:35,080 --> 00:46:38,072 Nu am putea începe din nou de la zero? 751 00:46:38,280 --> 00:46:39,759 vai... 752 00:46:39,960 --> 00:46:42,554 Ești femeia vieții mele Suzanne. 753 00:46:42,760 --> 00:46:45,513 Și dacă am avea viața noastră împreună? 754 00:46:45,720 --> 00:46:47,551 Este imposibil. 755 00:46:47,760 --> 00:46:49,876 Ai uitat de amanta ta. 756 00:46:50,080 --> 00:46:52,799 Cine ți-a spus despre asta? A fost un truc murdar. 757 00:46:53,000 --> 00:46:57,039 Se numește „politică”... un rival exigent. 758 00:46:57,240 --> 00:46:59,037 Știi, Suzanne, 759 00:46:59,240 --> 00:47:02,437 vechiul activist din mine începe să se clatine. 760 00:47:02,640 --> 00:47:05,108 Această revoluție Am luptat pentru... 761 00:47:05,320 --> 00:47:07,834 ... uneori mă întreb dacă o voi vedea vreodată. 762 00:47:08,040 --> 00:47:11,157 Încă mă lupt deci generaţiile viitoare 763 00:47:11,360 --> 00:47:13,510 Voi cunoaște o lume mai bună. 764 00:47:13,720 --> 00:47:15,597 Dar am dreptul la fericire, nu-i asa?. 765 00:47:15,800 --> 00:47:17,233 L-ai primi de la mine? 766 00:47:17,440 --> 00:47:20,352 Am un nume greu de purtat: Michonneau-Pujol. 767 00:47:20,600 --> 00:47:22,750 Dar te vei schimba. 768 00:47:23,000 --> 00:47:24,911 Cum mă vei prezenta? 769 00:47:25,120 --> 00:47:28,192 Tovarășă Suzanne? Deja aud batjocurile. 770 00:47:28,440 --> 00:47:30,237 le voi explica. 771 00:47:30,480 --> 00:47:32,835 Că și tu iubești dreptatea. 772 00:47:33,080 --> 00:47:35,036 Ne vei împărtăși convingerile. 773 00:47:35,240 --> 00:47:38,198 Vom vedea un viitor mai luminos... împreună. . 774 00:47:38,440 --> 00:47:42,558 Îți vei pierde centura de primar și locul tău de deputat. 775 00:47:42,760 --> 00:47:44,637 Și sunt o femeie căsătorită. 776 00:47:48,400 --> 00:47:51,119 Dar nu-l mai iubești pe acel bărbat. 777 00:47:51,360 --> 00:47:54,511 După atât de mult timp împreună, link-urile sunt falsificate, 778 00:47:54,760 --> 00:47:56,830 invizibil... dar solid. 779 00:47:58,920 --> 00:48:02,117 Dintre voi doi, este Robert care are cea mai mare nevoie de mine. 780 00:48:02,360 --> 00:48:05,989 Oh, Suzanne! Te pierd din nou. 781 00:48:06,200 --> 00:48:08,953 Dar nu, nu. Putem continua sa ne vedem.... 782 00:48:09,200 --> 00:48:12,317 ....iesiti impreuna, cina fata in fata.... 783 00:48:12,520 --> 00:48:15,318 ramai prieteni buni. 784 00:48:17,200 --> 00:48:18,997 Este rezonabil. 785 00:48:20,000 --> 00:48:21,831 Este vârsta noastră. 786 00:48:32,800 --> 00:48:34,438 Oh, Suzanne! 787 00:48:35,400 --> 00:48:36,753 Maurice... 788 00:48:38,320 --> 00:48:39,196 Suzanne! 789 00:48:51,360 --> 00:48:53,476 Cererea de umbrele în India 790 00:48:53,720 --> 00:48:54,755 este în creștere cu 14% pe an. 791 00:48:54,960 --> 00:48:58,236 Creșterea vânzărilor noastre cu 25% am primi... 792 00:48:58,440 --> 00:49:01,318 43,70% din piata. Exact. 793 00:49:01,520 --> 00:49:04,114 Ca să nu mai vorbim de prognozele climatice 794 00:49:04,320 --> 00:49:06,470 care prevestesc o creştere în ploaie. 795 00:49:06,720 --> 00:49:08,517 Unde cade, acolo suntem! 796 00:49:08,720 --> 00:49:13,077 Deci dacă număr o umbrelă la fiecare două gospodării, 797 00:49:13,280 --> 00:49:15,953 știind că sunt 110 milioane de oameni asta e... 798 00:49:16,160 --> 00:49:19,038 22 de milioane de brolli. Da, 22 de milioane. 799 00:49:19,680 --> 00:49:23,036 Ar fi o piață mare. Japonezii sunt deja stabiliți. 800 00:49:23,280 --> 00:49:25,589 Expune totul clar pentru mine 801 00:49:25,800 --> 00:49:30,032 si fa-mi un rezumat pentru directorul de vânzări. 802 00:49:30,240 --> 00:49:33,277 Și pentru fiica mea. Ah? Bine. 803 00:49:33,480 --> 00:49:36,153 La ce oră sosește soțul meu? Unsprezece și zece. 804 00:49:36,360 --> 00:49:39,636 Asigură-te că nu ai vreo programare. 805 00:49:41,120 --> 00:49:43,918 Ce este Laurent ne vei arăta? 806 00:49:45,320 --> 00:49:46,548 Bună dimineața, doamnă. 807 00:49:47,320 --> 00:49:49,550 Bună, dragă. 808 00:49:49,760 --> 00:49:51,955 Bună dimineața, prietenii mei. Bună dimineața doamnă Pujol. 809 00:49:52,160 --> 00:49:54,196 Cum sunteți cu toții? Foarte bine. 810 00:49:54,400 --> 00:49:57,676 Spune-mi Suzanne. Aşa? 811 00:49:57,880 --> 00:50:00,553 Am terminat schițele pentru noua colecție 812 00:50:00,760 --> 00:50:03,752 care ar putea fi numit Colecția Curcubeu. 813 00:50:03,960 --> 00:50:05,678 Ce idee minunată! 814 00:50:05,880 --> 00:50:08,314 Unu, doi, trei. 815 00:50:09,720 --> 00:50:12,234 Oh! Acesta este foarte frumos. 816 00:50:12,440 --> 00:50:14,078 Iubesc aceste culori. 817 00:50:14,320 --> 00:50:16,470 Ce crezi, Nadθge? Un pic strident. 818 00:50:16,720 --> 00:50:19,518 Dar e moda. Este atât de original. 819 00:50:19,760 --> 00:50:21,239 Uite, mamă. O surpriză. 820 00:50:21,440 --> 00:50:23,192 Linia Kandinsky. 821 00:50:23,440 --> 00:50:26,079 Oh! Este îndrăzneț. Acesta este high end. 822 00:50:26,280 --> 00:50:27,872 In acelasi timp revoluționar. 823 00:50:28,080 --> 00:50:30,116 Cu mulțumiri domnului Babin. 824 00:50:30,320 --> 00:50:32,197 În altă ordine de idei, am început să schițăm 825 00:50:32,400 --> 00:50:35,631 pentru linia ceară Dar încă nu am ajuns departe. 826 00:50:35,840 --> 00:50:39,799 Tatăl tău va fi fericit și mândru de inițiativele tale. 827 00:50:40,000 --> 00:50:40,796 Să sperăm. 828 00:50:41,040 --> 00:50:44,112 Sunt uimitoare. M-a surprins, oricum. 829 00:50:45,040 --> 00:50:49,113 Mamă, pot vorbi cu tine? Poate aștepta până în după-amiaza asta? 830 00:50:49,320 --> 00:50:51,356 vreau să te văd înainte să vină tata. 831 00:50:55,920 --> 00:50:59,276 Biroul doamnei Pujol. 832 00:50:59,480 --> 00:51:01,232 Voi fi acolo în 5 minute. 833 00:51:01,440 --> 00:51:04,432 Nu ești așteptat până mâine. 834 00:51:04,640 --> 00:51:06,949 Da, da. Bine, vin. 835 00:51:14,480 --> 00:51:18,598 Am un raport pe care Jean-Charles l-a făcut pentru mine asta e absolut minunat. 836 00:51:18,800 --> 00:51:21,268 Te simti mai bine cu el! Ți-am spus așa. 837 00:51:21,480 --> 00:51:25,519 Acest raport ne oferă idei asupra viitorului fabricii. 838 00:51:25,720 --> 00:51:27,073 Printre altele, 839 00:51:27,280 --> 00:51:29,953 reducerea personalului și relocarea în Tunisia 840 00:51:30,160 --> 00:51:32,993 a spori profiturile noastre cu 35%. 841 00:51:33,200 --> 00:51:35,316 Vă puteți imagina? O voi citi diseară. 842 00:51:35,560 --> 00:51:36,993 Ai avut vreun rezultat? 843 00:51:37,240 --> 00:51:39,754 Da. Sper că nu sunt din nou însărcinată. 844 00:51:40,000 --> 00:51:42,434 Mi-ai spus... Ești sigur că e al lui? 845 00:51:42,680 --> 00:51:43,749 Pentru ce mă iei? 846 00:51:44,000 --> 00:51:45,035 Scuzați-mă. 847 00:51:45,280 --> 00:51:47,032 Ar trebui să-i mulțumești lui Jean-Charles, 848 00:51:47,280 --> 00:51:50,556 Dar prioritatea, este de a restabili un climat social armonios 849 00:51:50,760 --> 00:51:52,591 în cadrul fabricii. 850 00:51:52,840 --> 00:51:55,798 Dar trebuie și noi Privește înainte și modernizează. 851 00:51:56,040 --> 00:51:59,476 Dar modernizați fără concedieri. 852 00:51:59,680 --> 00:52:02,831 Când te vei opri Îți asculți comunistul? 853 00:52:03,040 --> 00:52:07,397 Viceprimarul nu are ce face cu conducerea mea a fabricii. 854 00:52:07,640 --> 00:52:09,471 S-a întâmplat să-l văd 855 00:52:09,680 --> 00:52:12,274 iar el s-a opus la inițiativele mele. 856 00:52:12,520 --> 00:52:14,590 Atunci citește acest raport. 857 00:52:14,840 --> 00:52:16,717 O voi citi... promit. 858 00:52:20,720 --> 00:52:24,030 Îmi amintesc cum tata a fost iubit de muncitorii săi. 859 00:52:24,560 --> 00:52:27,393 El a condus planta de peste 40 de ani 860 00:52:27,600 --> 00:52:31,275 și niciodată o singură zi nu mai lucrează, chiar și în 1936. 861 00:52:32,360 --> 00:52:34,271 Muncitori pensionare, 862 00:52:34,480 --> 00:52:38,519 au primit papuci, o umbrelă numerotată 863 00:52:38,720 --> 00:52:42,759 și fotografia lui cu autograf. 864 00:52:43,000 --> 00:52:46,037 Din păcate, acum suntem în 1977. 865 00:52:47,400 --> 00:52:49,311 Nu am uitat. 866 00:52:58,640 --> 00:53:00,870 Bună, domnule Pujol. Bună, Nadθge. 867 00:53:01,080 --> 00:53:03,389 Ce mai faci? Foarte bun. 868 00:53:04,000 --> 00:53:07,037 Mi-a fost dor de tine. Și eu, Robert. 869 00:53:07,520 --> 00:53:11,752 O secundă, te rog. Am ceva să te întreb. 870 00:53:11,960 --> 00:53:16,033 Despre problema structurii... primul stand... 871 00:53:16,280 --> 00:53:18,999 Ah, fă-o pentru mine. - Stop. 872 00:53:19,200 --> 00:53:22,715 S-ar putea să ne surprindă. Ei mănâncă. 873 00:53:22,920 --> 00:53:26,117 Nu. A fost o întâlnire în sala de consiliu 874 00:53:26,320 --> 00:53:29,278 asupra noilor strategii de dezvoltare. 875 00:53:29,480 --> 00:53:31,436 "Dezvoltare"? Fundul meu... da! 876 00:53:31,640 --> 00:53:33,870 De ce nu mi-ai spus despre asta? 877 00:53:34,080 --> 00:53:36,594 Și poșta mea? O carte poștală! 878 00:53:36,800 --> 00:53:40,759 Nu am avut secretara mea preferată în geanta mea. 879 00:53:40,960 --> 00:53:44,270 Destul de asta acum! Nu ești fericit să mă vezi? 880 00:53:44,480 --> 00:53:46,869 Nu așa. nu mai sunt la fel. 881 00:53:47,080 --> 00:53:50,277 Ce faci, Nadθge? m-am schimbat. 882 00:53:50,520 --> 00:53:53,751 Sunt o femeie nouă multumesc femeii care se ocupa. 883 00:53:54,000 --> 00:53:55,672 Te duci și tu cu ea? 884 00:53:55,920 --> 00:53:57,512 Ea, mă respectă. 885 00:53:57,760 --> 00:53:59,512 Vino și termină ceea ce am început. 886 00:53:59,720 --> 00:54:02,075 Sunt trezit! Mi-am luat decizia. 887 00:54:02,280 --> 00:54:04,953 Dacă e să continuăm trebuie să-ți lași soția pentru mine. 888 00:54:05,200 --> 00:54:06,679 s-o las pe Suzanne? esti suparat? 889 00:54:06,880 --> 00:54:09,075 Mereu am înșelat. Ii convine. 890 00:54:09,280 --> 00:54:11,635 Nu vreau să trăiesc la umbra. 891 00:54:11,840 --> 00:54:14,877 Nu voi fi soția trofeului numărul 2. 892 00:54:15,080 --> 00:54:16,672 Nadθge! 893 00:54:19,920 --> 00:54:21,433 Suzanne! 894 00:54:21,680 --> 00:54:24,911 Te-ai întors? Tocmai am intrat. 895 00:54:25,680 --> 00:54:28,148 Am vrut să sărbătoresc întoarcerea ta. 896 00:54:28,360 --> 00:54:30,237 Am vrut să-ți dau o surpriză. 897 00:54:30,440 --> 00:54:34,558 Și am adus un cadou de la Grecia pentru regina umbrela . 898 00:54:34,760 --> 00:54:37,479 Te-ai gândit la mine? Ai schimbat decorul? 899 00:54:37,680 --> 00:54:39,511 am adaugat putina culoare. 900 00:54:39,720 --> 00:54:42,871 E frumos! Știam că ți-ar fi plăcut. 901 00:54:43,080 --> 00:54:46,595 Ești răsfățată, doamnă Pujol. Nu este rău cu mine. 902 00:54:46,800 --> 00:54:48,870 Sunt ei diamante reale? 903 00:54:49,080 --> 00:54:51,594 Aici, m-am gândit și la tine. Serios? 904 00:54:57,160 --> 00:54:58,639 Rahat? 905 00:54:58,880 --> 00:55:00,711 Rahat? Îmi place. 906 00:55:00,960 --> 00:55:03,155 Mulțumesc din partea mea. Lasă-ne, te rog, Nadθge. 907 00:55:03,360 --> 00:55:04,634 Foarte bun. 908 00:55:08,720 --> 00:55:10,995 Daca puteti ajuta un om în necaz 909 00:55:11,240 --> 00:55:14,277 fără a deveni sceptic in ceea ce priveste calitatea lui, 910 00:55:14,520 --> 00:55:16,351 daca stii sa fii frumoasa fara a fi plictisitor, 911 00:55:16,560 --> 00:55:18,755 dacă poți fi puternic fără a fi nerăbdător 912 00:55:18,960 --> 00:55:20,951 experimentat fără îmbătrânire, 913 00:55:21,160 --> 00:55:23,594 prietenos și zâmbitor chiar şi unui sălbatic 914 00:55:23,840 --> 00:55:26,035 daca stii sa tastezi, stenografie, telefon, 915 00:55:26,280 --> 00:55:28,635 daca poti naste în timpul prânzului 916 00:55:28,840 --> 00:55:33,152 atunci mai bine decât arhitectul, inginer sau ministru, 917 00:55:34,160 --> 00:55:37,675 veșnic protejată de vârfuri unde strălucește, 918 00:55:37,880 --> 00:55:39,233 tu vei fi secretar, 919 00:55:39,480 --> 00:55:40,674 fiica mea. 920 00:55:45,920 --> 00:55:47,592 E complet nebună. 921 00:55:47,800 --> 00:55:50,439 Dar nu. Mie, îmi place de ea. 922 00:55:50,640 --> 00:55:52,870 I-ai văzut noua coafură? Nu. 923 00:55:53,080 --> 00:55:55,548 Fă-i un compliment. ma cunosti... 924 00:55:55,760 --> 00:55:57,955 Ai putea să te forțezi. 925 00:55:58,160 --> 00:55:59,434 Nu pot pune un deget pe el, 926 00:55:59,640 --> 00:56:02,438 Nu știu ce ai făcut, 927 00:56:02,640 --> 00:56:04,756 dar cred că ești mai bun decât înainte. 928 00:56:06,080 --> 00:56:08,719 Sărută-mă? Sunt soțul tău. 929 00:56:08,920 --> 00:56:12,037 Vei fi petrecut 30 de ani ținând cont de asta. 930 00:56:12,280 --> 00:56:15,670 Ca atunci când eram supărat în timpul croazierei. 931 00:56:15,880 --> 00:56:18,599 Dar a fost bine pentru tine. esti in forma, 932 00:56:18,840 --> 00:56:21,070 bronzat... Am energie de rezerva. 933 00:56:21,280 --> 00:56:23,714 S-au terminat sărbătorile si pentru baieti. 934 00:56:23,920 --> 00:56:27,151 Ce sărbători? Ultimele 3 luni la fabrica. 935 00:56:27,360 --> 00:56:29,396 Nu a fost sărbătoare. 936 00:56:29,600 --> 00:56:31,716 Am ajuns chiar din urmă cu zilele de grevă. Nu glumesc! 937 00:56:31,960 --> 00:56:35,077 Ai primit rapoartele? Absolut. 938 00:56:35,280 --> 00:56:37,589 Te-ai ocupat de tot Eram îngrijorat. 939 00:56:37,800 --> 00:56:39,677 Nu, Robert, te asigur. 940 00:56:39,880 --> 00:56:42,155 După vremurile rele lucrurile au 941 00:56:42,360 --> 00:56:44,396 a mers bine, si chiar foarte bine. 942 00:56:44,600 --> 00:56:46,511 Totuși, după o grevă. 943 00:56:46,720 --> 00:56:50,349 Ai stat pe scaunul meu, ai pus aerul tău nevinovat, 944 00:56:50,560 --> 00:56:53,632 ai cu generozitate am acceptat toate schimbarile... 945 00:56:53,840 --> 00:56:54,955 Ai fost remarcabil. 946 00:56:55,200 --> 00:56:57,873 Placa „Madame CEO” va ieși de pe ușă 947 00:56:58,080 --> 00:57:00,992 iar doamna se va întoarce la ea activitati domestice. 948 00:57:01,200 --> 00:57:02,758 Mă tem că nu, Robert. 949 00:57:03,000 --> 00:57:05,116 Cine e șeful aici, pentru numele lui Dumnezeu? 950 00:57:05,360 --> 00:57:07,157 eu. 951 00:57:07,360 --> 00:57:09,237 O scurta analiza a situatiei..... 952 00:57:09,440 --> 00:57:13,433 Reprezint un angajator cu zâmbet, corect, cald. 953 00:57:13,640 --> 00:57:17,155 Am reușit chiar să conving copiii tăi să se alăture fabricii. 954 00:57:17,360 --> 00:57:18,713 De ce ar trebui să plec? 955 00:57:18,960 --> 00:57:22,635 Am controlul majoritar asupra acțiuni, bietul sânt. 956 00:57:25,200 --> 00:57:27,270 Tu? 957 00:57:27,480 --> 00:57:30,074 Am verificat lucrurile în timpul croazierei dvs. 958 00:57:30,280 --> 00:57:32,555 Tata mi-a lăsat 15% a acțiunilor. 959 00:57:32,760 --> 00:57:34,512 Sora mea a moștenit câteva. 960 00:57:34,720 --> 00:57:37,757 Adăugați la asta 20% lui Laurent și Joel, 961 00:57:37,960 --> 00:57:39,791 mai mulţi acţionari mici. 962 00:57:40,000 --> 00:57:42,150 In total, Am 55% sub centură. 963 00:57:42,360 --> 00:57:44,999 Nici măcar nu ai 45%. Suzanne! 964 00:57:45,200 --> 00:57:48,909 Dar voi apăra interesele tale ca o leoaică! 965 00:57:49,120 --> 00:57:51,429 Vei putea trăi pentru tine! 966 00:57:51,640 --> 00:57:54,234 Golf, pescuit, vânătoare, pod... 967 00:57:54,440 --> 00:57:57,716 Nu vei rata nimic! Deci asta sunt eu acum, soția trofeului? 968 00:57:57,920 --> 00:57:58,909 Un fel de. 969 00:57:59,120 --> 00:58:01,190 Dar în curând vei înțelege. 970 00:58:01,400 --> 00:58:02,150 Intră. 971 00:58:03,640 --> 00:58:05,119 Papa? Te-ai întors? 972 00:58:05,360 --> 00:58:06,759 Buna ziua. 973 00:58:09,160 --> 00:58:10,229 Se pare că te duci. 974 00:58:10,440 --> 00:58:13,193 Trucurile tale nu vor funcționa. 975 00:58:13,400 --> 00:58:15,755 Nu am avut ultimul cuvânt. 976 00:58:16,000 --> 00:58:18,389 Laurent nu a avut ce face cu toate acestea. 977 00:58:18,600 --> 00:58:21,672 El conduce departamentul de design al umbrelele Pujol... 978 00:58:21,920 --> 00:58:24,878 nu-mi pasă! Îmi vreau locul înapoi! 979 00:58:25,080 --> 00:58:27,594 A făcut o treabă grozavă... remarcabil! 980 00:58:27,800 --> 00:58:30,519 Lasă, mamă... tata nu se va schimba. 981 00:58:30,720 --> 00:58:34,190 Îmi voi pierde trenul. Nu întârzia pe contul nostru. 982 00:58:34,400 --> 00:58:36,914 Salutare Floriane si pupici de la mine. 983 00:58:38,280 --> 00:58:39,793 Stai acolo. 984 00:58:43,160 --> 00:58:44,309 „Floriane”? 985 00:58:44,560 --> 00:58:46,915 Fata marchizeta. O va vedea la Paris. 986 00:58:47,160 --> 00:58:50,357 Ei par să te înțelegi de minune. 987 00:58:50,560 --> 00:58:51,959 esti nebun. 988 00:58:52,160 --> 00:58:55,436 Ai uitat ce ti-am spus? Încă îmi dă o durere în intestin. 989 00:58:55,640 --> 00:58:57,471 Nu se mai pot vedea. 990 00:58:57,720 --> 00:59:00,951 Sunt frate și soră. Nu mai spuneţi! 991 00:59:01,160 --> 00:59:04,675 Ești atât de respectabil! 992 00:59:04,880 --> 00:59:05,630 Mă plictisește 993 00:59:05,880 --> 00:59:10,317 sa spun asa... Nu te enerva. 994 00:59:10,560 --> 00:59:11,470 Haide, vorbește. 995 00:59:11,720 --> 00:59:15,190 Laurent și Floriane se pot căsători cu impunitate. 996 00:59:15,440 --> 00:59:17,158 Dar iti spun... 997 00:59:17,400 --> 00:59:19,277 Ei nu sunt frate și soră. huh? 998 00:59:19,520 --> 00:59:20,430 Gândește-te la asta! 999 00:59:24,000 --> 00:59:25,752 Nu! Laurent... 1000 00:59:26,560 --> 00:59:27,913 Da. 1001 00:59:27,720 --> 00:59:30,314 Tu minți. 1002 00:59:31,560 --> 00:59:33,118 Va trebui să plec. 1003 00:59:33,320 --> 00:59:35,390 Pune-te în pielea mea. 1004 00:59:35,640 --> 00:59:39,076 Eram tânăr, destul de drăguț complet neglijat 1005 00:59:39,320 --> 00:59:42,039 de un soţ infidel. sunt răzbunat. 1006 00:59:42,280 --> 00:59:43,998 nu regret nimic. 1007 00:59:44,200 --> 00:59:45,872 Și ți-am corectat greșeala. 1008 00:59:46,120 --> 00:59:48,634 Cu cine... cu cine m-ai înșelat? 1009 00:59:48,880 --> 00:59:52,077 Sunt limite.... Doar calmează-te. 1010 00:59:52,320 --> 00:59:54,834 Fabrica mea, soția mea, fiul meu... 1011 00:59:55,040 --> 00:59:58,589 Este sfârșitul pauzei de prânz. Mi-a făcut plăcere să te revăd. 1012 00:59:58,840 --> 01:00:01,070 Mai avem lucruri de discutat. 1013 01:00:01,280 --> 01:00:03,430 Trebuie să mă întorc la muncă. 1014 01:00:03,640 --> 01:00:06,438 Există o quiche pentru tine la frigider. 1015 01:00:06,640 --> 01:00:09,393 nu mi-e foame. Haide, nu te îmbufna. 1016 01:00:09,600 --> 01:00:12,398 am pus televizorul în dormitorul tău. 1017 01:00:12,600 --> 01:00:15,751 După amiază? Puteți viziona „Madame Today”. 1018 01:00:30,920 --> 01:00:33,195 Munca femeilor, esti pentru asta? 1019 01:00:33,440 --> 01:00:36,398 Lasa o impresie de egalitate cu bărbaţii. 1020 01:00:36,640 --> 01:00:38,517 Soțul ar trebui să câștige destui bani 1021 01:00:38,760 --> 01:00:41,069 deci sotia lui putea sta acasă. 1022 01:00:41,320 --> 01:00:42,753 Este treaba noastră. 1023 01:00:43,000 --> 01:00:46,072 Aceasta nu este o idee rea. Aduce bani. 1024 01:00:46,320 --> 01:00:50,108 S-ar putea să nu aibă un salariu ca al tau? 1025 01:00:50,360 --> 01:00:53,557 Ar trebui să le umple din plin. Dacă stau acasă 1026 01:00:53,760 --> 01:00:54,954 După această pauză. 1027 01:00:58,680 --> 01:01:00,159 Oh, Joel! 1028 01:01:00,360 --> 01:01:03,636 Dragul meu! Mă bucur să te văd. 1029 01:01:04,200 --> 01:01:06,555 Mele! eşti frumoasă. 1030 01:01:07,120 --> 01:01:09,509 Se pare lucrezi la uzină. 1031 01:01:09,720 --> 01:01:11,950 Mama are încredere în mine. 1032 01:01:12,160 --> 01:01:14,913 Mai multe reproșuri! Sunteți cu toții împotriva mea? 1033 01:01:15,120 --> 01:01:16,712 Dar nu. Ne era dor de tine. 1034 01:01:16,920 --> 01:01:19,957 Sunt aplatizată, Joel. Mama ta m-a terminat. 1035 01:01:20,160 --> 01:01:22,674 stiu A devenit o altă femeie. 1036 01:01:22,880 --> 01:01:27,510 Cu ea este vorba „Participare” și „Autogestionare”. 1037 01:01:27,720 --> 01:01:31,793 Jean-Charles este foarte îngrijorat despre viitorul fabricii. 1038 01:01:32,000 --> 01:01:36,039 Dar ea a rezolvat lucrurile că Babin te-a refuzat. 1039 01:01:36,280 --> 01:01:38,840 Da... asta e, e Babin. Ea este jucăria lui. 1040 01:01:39,080 --> 01:01:41,469 El manipulează. 1041 01:01:41,720 --> 01:01:42,755 O cocoșează? 1042 01:01:43,000 --> 01:01:45,514 O, tati! Aș prefera să nu știu. 1043 01:01:45,760 --> 01:01:48,274 După părerea mea, nu este o situație nouă 1044 01:01:48,520 --> 01:01:50,033 Am găsit asta. 1045 01:01:58,280 --> 01:02:00,111 Cățeaua! 1046 01:02:00,320 --> 01:02:03,198 Deci a fost el. "El" Ce? 1047 01:02:03,400 --> 01:02:05,550 Ea va plăti pentru asta. 1048 01:02:15,480 --> 01:02:18,153 Buna ziua. vreau să vorbesc domnule Babin. 1049 01:02:18,360 --> 01:02:21,238 Ai o programare? Sunt domnul Pujol. 1050 01:02:21,440 --> 01:02:23,078 Robert Pujol. 1051 01:02:23,320 --> 01:02:26,153 Domnule Babin, salut. Domnul Pujol s-a întors. 1052 01:02:26,400 --> 01:02:29,073 Înapoi, da. Și am nevoie de ajutorul tău. 1053 01:02:29,280 --> 01:02:32,477 Am un raport de măsuri planificat de soția mea. 1054 01:02:32,720 --> 01:02:35,393 Pentru a anula orice ai făcut-o. 1055 01:02:35,600 --> 01:02:37,113 Ce am făcut? 1056 01:02:37,360 --> 01:02:39,510 Lovitura pisicii sălbatice, izolarea mea, 1057 01:02:39,720 --> 01:02:43,156 tot ceea ce s-a realizat cu măiestrie. 1058 01:02:43,400 --> 01:02:46,676 Apoi aranjezi pentru a face public raportul despre 1059 01:02:46,920 --> 01:02:49,912 care vrea să reducă personal și mutați-vă. 1060 01:02:50,120 --> 01:02:53,669 nu vă voi spune treaba ta, Babin. 1061 01:02:53,880 --> 01:02:55,233 Și îmi vreau slujba. 1062 01:02:55,480 --> 01:02:58,597 Mai bine vă convingeți consiliul. 1063 01:02:58,800 --> 01:03:00,756 În special lucrătorii tăi. 1064 01:03:01,000 --> 01:03:03,514 Ești un manipulator de masă Babin. 1065 01:03:03,720 --> 01:03:05,711 Și cu bani de pus pe masă... 1066 01:03:05,960 --> 01:03:09,635 Mă iei drept clovn cine favorizeaza angajatorii? 1067 01:03:09,880 --> 01:03:12,519 Ești un bărbat cu două fețe draga mea. 1068 01:03:15,120 --> 01:03:18,795 Ce implici? Ce făceai cu soția mea 1069 01:03:19,000 --> 01:03:21,434 la Bada-Boom? Ce? 1070 01:03:21,680 --> 01:03:25,070 Nu te simți nevinovat. Și așteptați-vă la mai mult. 1071 01:03:25,280 --> 01:03:28,909 Ai fost văzut cu madame Pujol în cantina de la Sofitel. 1072 01:03:29,160 --> 01:03:33,438 Ne-am întâlnit să vorbim condiţiile de muncă din fabrică. 1073 01:03:33,680 --> 01:03:37,229 Cu toate acele precauții sa nu fie recunoscut? 1074 01:03:37,480 --> 01:03:39,550 Am vrut să evităm vorbesc. 1075 01:03:39,800 --> 01:03:42,872 Ce ar fi alegătorii tăi 1076 01:03:43,080 --> 01:03:44,798 iar Comitetul Central face 1077 01:03:45,000 --> 01:03:49,152 dacă au găsit în cârpă locală 1078 01:03:49,360 --> 01:03:52,750 o fotografie a membru incoruptibil 1079 01:03:52,960 --> 01:03:56,350 încercând să scoată şampanie cu madame Pujol. 1080 01:03:56,560 --> 01:03:58,630 De ce să creeze un scandal că 1081 01:03:58,840 --> 01:04:01,149 va exploda in fata tuturor?? 1082 01:04:01,360 --> 01:04:04,193 De ce? Pentru că sunt un bărbat trădat 1083 01:04:04,400 --> 01:04:06,960 și nu-mi pasă de scandal. Ascultă, 1084 01:04:07,160 --> 01:04:10,072 Nu sa întâmplat nimic între mine și soția ta. 1085 01:04:10,280 --> 01:04:12,748 Și acum 25 de ani? 1086 01:04:18,040 --> 01:04:19,519 - Dumnezeul meu! 1087 01:04:20,720 --> 01:04:22,233 Asta sunt eu. 1088 01:04:23,000 --> 01:04:25,389 Atunci, Suzanne mă iubește. 1089 01:04:26,760 --> 01:04:28,671 Te poate costa 1090 01:04:28,880 --> 01:04:33,112 dacă aș dezvălui că aventura ta a produs un bărbați, 1091 01:04:33,320 --> 01:04:34,992 fiul meu Laurent. 1092 01:04:35,200 --> 01:04:36,713 Laurent? 1093 01:04:38,080 --> 01:04:39,911 Fiul tău? 1094 01:04:40,560 --> 01:04:43,120 Fiul meu? Vai, da. 1095 01:04:43,320 --> 01:04:46,118 Sunteţi sigur? Oh, nu am fost acolo, nu-i așa? 1096 01:04:47,120 --> 01:04:49,429 Viața este ciudată. 1097 01:04:49,640 --> 01:04:51,949 Ne credem un bătrân luptător înrăit... 1098 01:04:52,160 --> 01:04:54,754 și află că suntem un tânăr tată. 1099 01:04:54,960 --> 01:05:00,762 Șantajul tău a făcut eu cel mai fericit dintre bărbați. 1100 01:05:00,120 --> 01:05:03,908 Oricum, dacă tu nu organiza greva asta pentru mine, 1101 01:05:04,120 --> 01:05:08,636 Cariera ta este distrusă. Da. Da, Pujol. 1102 01:05:08,880 --> 01:05:11,997 Principalul nostru concurenți, chinezii. 1103 01:05:12,200 --> 01:05:15,351 sunt foarte interesati... Doamna Pujol? 1104 01:05:15,600 --> 01:05:17,955 Mama face un interviu. 1105 01:05:18,160 --> 01:05:20,879 Mă bucură să te văd. Şi eu. 1106 01:05:21,120 --> 01:05:25,432 Ce tinerețe, ce entuziasm! Sunteți bine, domnule Babin? 1107 01:05:26,240 --> 01:05:29,676 Acel păr, acel zâmbet, aspectul... 1108 01:05:29,880 --> 01:05:30,915 domnule viceprimar? 1109 01:05:31,160 --> 01:05:34,516 Le-ai spune cum este mândră regiunea 1110 01:05:34,760 --> 01:05:36,239 sa ai o femeie ca mine... 1111 01:05:36,440 --> 01:05:38,908 Nu voi face parte din personalitatea ta 1112 01:05:39,160 --> 01:05:40,752 închinare. 1113 01:05:40,960 --> 01:05:43,076 Scuză-l, e comunist. 1114 01:05:43,320 --> 01:05:45,993 Mă face fericit ne vedem, tu. 1115 01:05:46,200 --> 01:05:47,030 si eu... 1116 01:05:47,280 --> 01:05:48,474 Sunt tot al tău. 1117 01:05:50,080 --> 01:05:52,594 Am putea vedea ea singura? 1118 01:05:52,800 --> 01:05:54,631 Să mergem la biroul meu. 1119 01:05:54,840 --> 01:05:57,957 Aș prefera să o fac în mașina mea. În mașina ta? 1120 01:05:58,160 --> 01:05:59,229 Este incomod. 1121 01:05:59,480 --> 01:06:01,948 Urmați-mă. 1122 01:06:02,200 --> 01:06:04,395 Vei avea grijă de acești domni? Da. 1123 01:06:04,600 --> 01:06:07,068 Atenție. Babin e un pic ciudat. 1124 01:06:07,320 --> 01:06:08,992 Da, vin, vin. 1125 01:06:58,520 --> 01:07:01,398 Soțul tău a venit să mă vadă. 1126 01:07:01,600 --> 01:07:05,434 Este adevărat, Suzanne că fiul tău este al meu? 1127 01:07:05,640 --> 01:07:08,757 Că fiul meu nu este al lui. 1128 01:07:08,960 --> 01:07:11,269 Asta e bârfa la spatele meu.... 1129 01:07:11,480 --> 01:07:14,597 Ce este prostia asta... Adevărul. 1130 01:07:14,800 --> 01:07:16,279 Spune-mi adevărul. 1131 01:07:16,480 --> 01:07:20,234 Un cuvânt mă poate face cel mai fericit dintre bărbați. 1132 01:07:20,440 --> 01:07:23,113 Laurent este fiul meu? 1133 01:07:23,800 --> 01:07:27,509 Ți-aș dori această plăcere, Domnule viceprimar...dar... 1134 01:07:27,720 --> 01:07:30,154 Dacă ne uităm la date... 1135 01:07:30,360 --> 01:07:33,079 fotografia mea în medalionul tău. 1136 01:07:33,280 --> 01:07:35,032 Ai medalionul meu? 1137 01:07:35,240 --> 01:07:39,950 Caut de luni de zile. Soțul tău a rupt-o de la tine. 1138 01:07:40,720 --> 01:07:42,915 Spune-mi, ....Laurent?. 1139 01:07:43,720 --> 01:07:45,915 Nu, Maurice, Nu ești tu. 1140 01:07:48,120 --> 01:07:49,519 Serios? 1141 01:07:50,000 --> 01:07:52,309 Deci... în sfârșit, este al lui Pujol. 1142 01:07:52,520 --> 01:07:55,671 Nu. Nu este nici al tău, nici al lui. 1143 01:07:55,880 --> 01:07:58,314 Al cui este atunci? 1144 01:07:59,160 --> 01:08:04,029 Am toate motivele să cred este fiul domnului Balestra. 1145 01:08:04,240 --> 01:08:05,753 Notarul? 1146 01:08:07,480 --> 01:08:10,677 Pe vremea aceea era funcţionar. 1147 01:08:10,880 --> 01:08:13,997 Greu de înțeles când îl vezi astăzi. 1148 01:08:14,200 --> 01:08:17,510 Am fost adesea în biroul lui discutând despre averea tatălui. 1149 01:08:18,680 --> 01:08:21,319 Era tânăr, fermecător. 1150 01:08:21,520 --> 01:08:25,433 În biroul lui era o canapea mare din piele. 1151 01:08:25,680 --> 01:08:30,356 Totul sugerează că Laurent este fiul domnului Balestra. 1152 01:08:30,560 --> 01:08:34,519 Deși, dacă ar fi să mă bazez doar pe aparente, 1153 01:08:34,720 --> 01:08:36,631 el este imaginea lui Gunnar, 1154 01:08:36,880 --> 01:08:39,838 acest suedez vesel care a dat lecții de tenis 1155 01:08:40,080 --> 01:08:43,117 pentru copii, un blond înalt.. destul de puternic. 1156 01:08:44,440 --> 01:08:45,919 Au fost multe? 1157 01:08:46,160 --> 01:08:48,720 Nu... nici altele în mai '52. 1158 01:08:50,840 --> 01:08:54,549 Bietul Pujol s-a căsătorit un nimfoman burghez. 1159 01:08:54,800 --> 01:08:58,076 Nu mă poți judeca de indiscreţiile mele tinereşti. 1160 01:08:58,280 --> 01:09:00,032 Ai beneficiat. 1161 01:09:00,280 --> 01:09:02,840 te-as pune pe tine pe un piedestal. 1162 01:09:03,080 --> 01:09:04,718 S-a întâmplat să cobor. 1163 01:09:04,960 --> 01:09:07,474 Am avut doar scurte aventuri. 1164 01:09:07,720 --> 01:09:11,474 Asta e istoria antică. Am alte preocupări acum. 1165 01:09:11,720 --> 01:09:14,553 Exact... ce este asta aici? 1166 01:09:14,800 --> 01:09:18,349 Acesta este raportul lui Jean-Charles. Chiar trebuie să o citesc. 1167 01:09:18,600 --> 01:09:21,797 Ea va fi supărată. Crezi că o să cred asta? 1168 01:09:26,760 --> 01:09:29,957 Sunt un om ucis de două ori, Suzanne. 1169 01:09:30,160 --> 01:09:34,119 După dezvăluirile soțului tău m-am gândit, ca într-un vis 1170 01:09:34,320 --> 01:09:35,958 Aș deveni tată 1171 01:09:36,200 --> 01:09:40,398 și tovarășul tău. Cum aș fi putut să mă păcălesc atât de mult? 1172 01:09:40,640 --> 01:09:42,949 Nu te-ai oprit niciodată fiind la fel: 1173 01:09:43,160 --> 01:09:46,914 „Nevastă”, închisă în lumea lui de minciuni. 1174 01:09:48,800 --> 01:09:51,633 Și m-am gândit în sinea mea... o intalnire, 1175 01:09:51,840 --> 01:09:54,195 în amintirea întâlnirii noastre! 1176 01:09:54,400 --> 01:09:55,992 Mă servește corect. 1177 01:09:58,640 --> 01:10:02,428 te implor cu amabilitate iesi din masina mea. 1178 01:10:02,640 --> 01:10:04,676 Fabrica are peste 5 kilometri 1179 01:10:04,920 --> 01:10:06,148 Și am tocuri înalte. 1180 01:10:06,400 --> 01:10:09,392 Aici se termină călătoria noastră. 1181 01:10:09,600 --> 01:10:11,716 La revedere, Suzanne. La revedere. 1182 01:10:51,960 --> 01:10:53,791 Hei! 1183 01:11:24,480 --> 01:11:27,597 Mulțumesc, domnule. Mi-ai salvat viața. 1184 01:11:29,640 --> 01:11:33,076 Cum o să merg? Hopa, fusta mea! 1185 01:11:56,680 --> 01:11:58,989 Călătorești des în acest fel? 1186 01:11:59,200 --> 01:12:01,589 Se întâmplă. De ce? 1187 01:12:03,080 --> 01:12:05,594 E frumos, nu-i așa? 1188 01:12:08,000 --> 01:12:09,638 Foarte frumoasă. 1189 01:12:27,400 --> 01:12:31,029 NU EXTERNALIZARII! NU EXTERNALIZARII! 1190 01:12:31,280 --> 01:12:33,794 a promis doamna Pujol dialog continuu. 1191 01:12:34,040 --> 01:12:35,439 Este mereu la fel. 1192 01:12:35,640 --> 01:12:39,155 Avem încredere în șefi, și apoi peste mult timp... du-te să fluieră! 1193 01:12:39,400 --> 01:12:41,356 Condamn folosirea pernicioasă 1194 01:12:41,560 --> 01:12:44,074 a acestui raport pe care o condamn ferm 1195 01:12:44,280 --> 01:12:46,111 și nu doresc să utilizeze. 1196 01:12:46,360 --> 01:12:48,555 Bunica e frumoasa. 1197 01:12:48,800 --> 01:12:50,472 Mulți au crezut în ea. 1198 01:12:50,680 --> 01:12:54,639 Ea continuă politica a sotului ei. 1199 01:12:54,880 --> 01:12:58,714 Trebuie să revenim la un raport sprijinit de sindicate. 1200 01:12:58,960 --> 01:13:01,190 m-am întâlnit Consiliul Director 1201 01:13:01,400 --> 01:13:03,391 pentru a găsi o soluție. 1202 01:13:03,840 --> 01:13:06,400 Hah! Nu-ți face griji, mamă. 1203 01:13:06,600 --> 01:13:08,591 Toată lumea te susține. 1204 01:13:08,800 --> 01:13:11,758 Deci de ce greva? Este principiul. 1205 01:13:11,960 --> 01:13:14,554 Tatăl tău are acţionari împotriva mea. 1206 01:13:14,760 --> 01:13:17,558 te asigur, vor fi de partea noastră. 1207 01:13:17,760 --> 01:13:19,512 Din fericire, ești acolo. 1208 01:13:19,720 --> 01:13:22,553 Cum m-am descurcat fara fiul meu? 1209 01:13:22,760 --> 01:13:25,991 Mulțumesc, Laurent. Acest lucru este normal. 1210 01:13:26,200 --> 01:13:27,349 Săraca Floriane, 1211 01:13:27,560 --> 01:13:31,030 Te-am ferit de ea. Am învățat multe de la tine. 1212 01:13:31,240 --> 01:13:34,038 Cum arăt? Ești perfectă, ca de obicei. 1213 01:13:34,240 --> 01:13:35,719 Deci hai să mergem. 1214 01:13:36,880 --> 01:13:38,029 Bună, prietenii mei. 1215 01:13:38,280 --> 01:13:41,033 În urma incidentelor cauzate de publicare 1216 01:13:41,240 --> 01:13:43,629 de acest raport, că am fost acuzat de punere în funcțiune, 1217 01:13:43,880 --> 01:13:47,919 o ședință a acestui Consiliu a fost chemat. 1218 01:13:48,160 --> 01:13:51,391 Sper că putem discuta despre asta într-un spirit fratern. 1219 01:13:51,640 --> 01:13:55,758 Domnule Pujol, doriți să vorbiți? 1220 01:13:56,000 --> 01:13:57,115 Da, madame chair. 1221 01:13:57,320 --> 01:14:00,073 aș dori în aceste condiţii de criză 1222 01:14:00,320 --> 01:14:02,675 a propune un vot la intalnire: 1223 01:14:02,920 --> 01:14:05,639 Pro sau contra continuării 1224 01:14:05,880 --> 01:14:08,030 a managementului fabricii dvs., doamna, 1225 01:14:09,840 --> 01:14:12,957 știind că sunt pregătit să preia frâiele 1226 01:14:13,200 --> 01:14:14,997 cât mai curând posibil. 1227 01:14:15,240 --> 01:14:16,559 Lucrurile sunt clare. 1228 01:14:16,800 --> 01:14:19,314 Situația cheamă pentru o oarecare urgență. 1229 01:14:19,560 --> 01:14:22,393 Bun. La un vot atunci. Mademoiselle Nadθge, 1230 01:14:22,640 --> 01:14:25,677 ai inregistra voturile? Natural. 1231 01:14:28,600 --> 01:14:30,158 Începând din stânga mea. 1232 01:14:30,400 --> 01:14:32,277 Crezi că ar trebui să direc 1233 01:14:32,520 --> 01:14:36,195 conducerea fabricii? Da, mamă. Îmi voi da 10%. 1234 01:14:36,440 --> 01:14:38,032 Pe lângă cele 15% ale mele 1235 01:14:38,280 --> 01:14:39,599 adică 25%. 1236 01:14:41,800 --> 01:14:42,949 Mademoiselle Genevieve Micheneau? 1237 01:14:43,160 --> 01:14:45,799 Îmi voi păstra încrederea în tine, Suzanne 1238 01:14:46,040 --> 01:14:48,793 și îți dau 15%. Mulțumesc, draga mea soră. 1239 01:14:49,040 --> 01:14:50,917 domnule Pujol? 1240 01:14:51,160 --> 01:14:54,197 Eu votez împotriva direcției tale. Este de 45%. 1241 01:14:54,440 --> 01:14:56,351 Bine. 1242 01:14:56,600 --> 01:14:57,919 Domnilor? 1243 01:14:58,160 --> 01:15:00,799 În ciuda destabilizarii ai suferit, 1244 01:15:01,040 --> 01:15:05,716 recunoaștem valoarea munca ta din ultimele luni. 1245 01:15:05,960 --> 01:15:07,393 Și apoi, 1246 01:15:07,640 --> 01:15:09,551 ne trimitem 5%. 1247 01:15:14,640 --> 01:15:18,394 Madame Pujol, 45 la sută. Domnul Pujol 45 la sută. 1248 01:15:18,640 --> 01:15:20,312 Lăsând doar fiica mea, Joelle, 1249 01:15:20,560 --> 01:15:23,393 pe care îl am cu înțelepciune sfătuit și asistat 1250 01:15:23,640 --> 01:15:25,756 pe parcursul acestor ultime luni. 1251 01:15:29,880 --> 01:15:31,836 imi dau 10%... 1252 01:15:34,960 --> 01:15:36,996 Lui Robert Pujol, tatăl meu. 1253 01:15:39,040 --> 01:15:40,393 Mulțumesc, fiica mea. 1254 01:15:40,640 --> 01:15:41,993 Cățeaua! 1255 01:15:45,280 --> 01:15:46,998 Ce târfă! 1256 01:15:55,800 --> 01:15:57,870 Laurent, ai un moment? 1257 01:15:58,120 --> 01:16:00,475 Am lucruri foarte importante să-ți spun. 1258 01:16:00,680 --> 01:16:02,671 Nu avem nimic de spus. Mă duc. 1259 01:16:02,880 --> 01:16:03,869 Ascultă, Laurent 1260 01:16:04,120 --> 01:16:07,749 imbatranesc si obosesc 1261 01:16:07,960 --> 01:16:10,155 și nu sunt într-o formă grozavă. 1262 01:16:10,360 --> 01:16:12,590 Îmi pun energia și pasiunea 1263 01:16:12,800 --> 01:16:15,030 în dezvoltarea acestei fabrici. 1264 01:16:15,280 --> 01:16:18,670 Știu asta în timpul absenței mele Ai fost remarcabil. 1265 01:16:18,920 --> 01:16:23,357 Vreau să lucrezi aici, ca într-o zi să-mi iau moșia. 1266 01:16:23,600 --> 01:16:26,273 Dacă încerci să mă înmoaie. E prea târziu. 1267 01:16:26,480 --> 01:16:28,948 Niciodată nu este prea târziu. 1268 01:16:29,160 --> 01:16:30,957 Mai ales după ce tocmai ai facut. 1269 01:16:31,200 --> 01:16:34,715 Mi-am revendicat doar poziția ca să-ți fie mai bine. 1270 01:16:34,960 --> 01:16:37,428 Metodele tale mă dezgustă. 1271 01:16:37,640 --> 01:16:40,916 Vei face orice, chiar zdrobește-ți propria soție. 1272 01:16:41,160 --> 01:16:44,152 Te-a deformat! 1273 01:16:44,360 --> 01:16:45,270 Acel Babin. 1274 01:16:45,520 --> 01:16:48,080 Domnul Babin nu are nimic a face cu asta. 1275 01:16:48,280 --> 01:16:50,635 Mult mai mult decât crezi. 1276 01:16:50,840 --> 01:16:54,719 Deci ești de acord să rămână la fabrică 1277 01:16:54,960 --> 01:16:59,158 să lucrezi cu tatăl tău? Tatăl meu? 1278 01:16:59,360 --> 01:17:02,238 Când ai fost un tată pentru mine? 1279 01:17:07,840 --> 01:17:10,229 Să cred că asta e datorită mie că ești aici. 1280 01:17:10,440 --> 01:17:13,955 Te-am lăsat să ai o poziție strategică. 1281 01:17:14,600 --> 01:17:17,672 Așa îmi mulțumești. Ce ingratitudine! 1282 01:17:17,880 --> 01:17:20,394 Tata mi-ar fi oferit aceeasi pozitie. 1283 01:17:20,600 --> 01:17:22,158 Ești foarte naiv fiica mea. 1284 01:17:22,360 --> 01:17:25,989 Dacă ai ști ce a spus când L-am rugat să te implice. 1285 01:17:26,200 --> 01:17:27,394 Nu fi crud. 1286 01:17:27,640 --> 01:17:32,236 Dar permiteți-mi să regret lipsa ta de solidaritate feminină. 1287 01:17:33,160 --> 01:17:36,232 Nu există solidaritate, ci de competenţă. 1288 01:17:36,440 --> 01:17:39,716 Ești fiica tatălui tău. E bucuros să folosească 1289 01:17:39,960 --> 01:17:41,757 Raportul lui Jean-Charles. 1290 01:17:41,960 --> 01:17:45,032 Te implor, mamă nu te enerva. 1291 01:17:45,280 --> 01:17:47,032 Când m-ai făcut să fiu un prost care a acceptat totul! 1292 01:17:47,280 --> 01:17:49,510 Dar ai fost fericit de asta. 1293 01:17:49,760 --> 01:17:54,675 Asta am crezut eu. Ceea ce ai de gând să faci? 1294 01:17:54,880 --> 01:17:57,189 Ce nu îndrăznești să faci: Divorțul. 1295 01:18:00,040 --> 01:18:02,315 Nu poți face asta. 1296 01:18:02,560 --> 01:18:05,950 Deci mama ta va rămâne ca servitor-trofeu-soție? 1297 01:18:06,160 --> 01:18:08,116 Am dreptul la libertatea mea. 1298 01:18:10,960 --> 01:18:12,109 Dar de ce... 1299 01:18:14,520 --> 01:18:18,149 De ce să mă lupt cu tine cand sunt mama ta? 1300 01:18:20,040 --> 01:18:22,873 Vrei adevărul, mamă? Sigur. 1301 01:18:23,560 --> 01:18:25,949 Am votat împotriva ta din cauza lui Jean-Charles. 1302 01:18:26,160 --> 01:18:28,116 Ce vrei să spui? 1303 01:18:29,160 --> 01:18:32,311 Tata a promis că îi va da pozitia mea pentru cei 10%. 1304 01:18:33,360 --> 01:18:35,510 Vei renunța la poziția ta? Da. 1305 01:18:36,920 --> 01:18:41,391 Așa, Jean-Charles se va opri din călătorie și va rămâne aici cu mine. 1306 01:18:45,720 --> 01:18:48,518 nu mai sunt in stare a trăi singur. 1307 01:18:49,760 --> 01:18:52,274 Sunt însărcinată, mamă. 1308 01:18:53,120 --> 01:18:56,908 Plec in concediu de maternitate și îmi voi părăsi slujba. 1309 01:18:57,480 --> 01:18:58,469 Este monstruos. 1310 01:18:58,680 --> 01:19:02,468 Nu trebuie să te sacrifici, și munca ta, pentru soțul tău. 1311 01:19:02,680 --> 01:19:04,432 Și pilula există. 1312 01:19:04,640 --> 01:19:08,269 Avortul, de asemenea, astăzi. Jean-Charles este împotrivă. 1313 01:19:08,520 --> 01:19:11,432 Dar este corpul tău, dragă. 1314 01:19:11,640 --> 01:19:14,279 Depinde de tine. 1315 01:19:15,320 --> 01:19:17,595 Am luat decizia mea, mamă. 1316 01:19:17,800 --> 01:19:20,030 Vreau să păstrez acest copil. 1317 01:19:22,200 --> 01:19:23,394 Foarte bun. 1318 01:19:24,920 --> 01:19:27,229 Nu pot decât să mă bucur pentru tine. 1319 01:19:27,440 --> 01:19:29,112 intreb un lucru: 1320 01:19:29,360 --> 01:19:31,794 Nu divorța. 1321 01:19:32,040 --> 01:19:35,112 Tata nu ar suporta asta si nici eu. 1322 01:20:06,113 --> 01:20:08,113 Câteva luni mai târziu 1323 01:20:18,360 --> 01:20:21,033 ce faci? Nimic. 1324 01:20:21,640 --> 01:20:24,438 Oh, micii ticăloși. 1325 01:20:26,960 --> 01:20:29,315 m-a asigurat Jean-Charles 1326 01:20:29,520 --> 01:20:31,033 acea muncă este bună în Tunisia. 1327 01:20:31,240 --> 01:20:34,152 Pot exista muncitori pentru aproape nimic. 1328 01:20:34,360 --> 01:20:36,874 Credem că ar fi o idee buna. 1329 01:20:37,120 --> 01:20:41,113 Suzanne, nu uita să-l sun pe prefect... 1330 01:20:41,320 --> 01:20:43,675 ....Crăciun pentru copiii de la fabrică. 1331 01:20:43,920 --> 01:20:46,559 O s-o întreb pe mademoiselle Nadθge. 1332 01:20:46,760 --> 01:20:49,194 Voi fi ocupat pentru zilele următoare. 1333 01:20:49,440 --> 01:20:51,112 Ce trebuie să faci? 1334 01:20:51,360 --> 01:20:52,679 Nu ti-am spus? 1335 01:20:52,880 --> 01:20:56,190 Candidat la alegeri pe o platformă anti-Babin. 1336 01:20:59,880 --> 01:21:00,995 Eşti nebun? 1337 01:21:01,240 --> 01:21:04,073 Nu. Doar o femeie din anii 80. 1338 01:21:04,320 --> 01:21:06,675 Mamă, suntem încă în 1978. 1339 01:21:06,920 --> 01:21:11,436 M-ai bătut pentru că locuiesc în trecutul. Acum preiau conducerea! 1340 01:21:25,000 --> 01:21:26,638 Bună, domnule. 1341 01:21:26,840 --> 01:21:28,114 Sunt Suzanne Pujol. 1342 01:21:28,320 --> 01:21:31,232 Încântat. Candidat la alegeri. 1343 01:21:31,480 --> 01:21:35,268 Când eram mic, tatăl meu ne-a dus la o fermă. 1344 01:21:35,480 --> 01:21:37,994 A fost unul numită Rose. 1345 01:21:38,200 --> 01:21:39,713 "Trandafir"? 1346 01:21:39,920 --> 01:21:43,549 Am unul numit Prune iar cealalta Falbala. 1347 01:21:43,760 --> 01:21:44,795 "Falbala"? 1348 01:21:45,040 --> 01:21:47,156 E lapte fermentat? 1349 01:21:47,360 --> 01:21:49,351 Este lapte care este la 37 de grade 1350 01:21:49,560 --> 01:21:53,189 cu care o amestecăm cheag, iar acesta este scurs. 1351 01:21:53,400 --> 01:21:56,392 Apoi le pui... Asta e. 1352 01:21:56,640 --> 01:21:59,154 Brânză Chabichou cu urzici. 1353 01:21:59,360 --> 01:22:01,476 Este un fel de Saint-Paulin. 1354 01:22:01,680 --> 01:22:05,195 Dacă voi fi ales, voi sprijini aceasta la Adunarea Nationala. 1355 01:22:05,400 --> 01:22:07,960 Chiar avem nevoie de ea. 1356 01:22:08,160 --> 01:22:10,515 Pentru tine, pentru noi! Chabichou, e o nebunie. 1357 01:22:10,720 --> 01:22:12,233 În Chabrechou! 1358 01:22:16,280 --> 01:22:18,555 Așteaptă. Sunt candidatul tău. 1359 01:22:19,800 --> 01:22:21,597 Uite, domnișoară. Multumesc. 1360 01:22:22,080 --> 01:22:23,752 Salut, Laurent. Votează-mă. 1361 01:22:23,960 --> 01:22:26,155 doamna Pujol Mă bucur să te văd. 1362 01:22:26,360 --> 01:22:29,432 Nadθge, ce mai faci? Oh, e greu. 1363 01:22:29,640 --> 01:22:31,631 Totul a revenit ca înainte. 1364 01:22:31,880 --> 01:22:34,917 Votează-mă. Voi îmbunătăți lucrurile. 1365 01:22:35,120 --> 01:22:38,192 intenționez să fac. Am vrut să vă spun un lucru. 1366 01:22:38,440 --> 01:22:41,910 Ce faci... mă uimește. Mulțumesc, Nadθge. 1367 01:22:42,160 --> 01:22:46,233 Văd că o femeie poate reuși fără bărbat. 1368 01:22:46,480 --> 01:22:49,438 Eu sunt madame Pujol. Candidat la alegeri. 1369 01:22:49,640 --> 01:22:52,871 Sunt pentru reconciliere și bunăstare. 1370 01:22:53,080 --> 01:22:55,116 Sunt independent. 1371 01:22:55,960 --> 01:22:57,837 Ai vorbit cu preotul? Da. 1372 01:22:58,040 --> 01:23:00,600 El ne va vota. Asta e bine. 1373 01:23:00,800 --> 01:23:03,360 Este foarte influent. Este adevărat. 1374 01:23:04,360 --> 01:23:06,715 În sfârșit să o cunosc pe Floriane? 1375 01:23:06,920 --> 01:23:10,435 Nu. Ea nu este aici. Ea nu vine in weekend? 1376 01:23:10,640 --> 01:23:11,629 S-a... terminat. 1377 01:23:11,880 --> 01:23:14,713 Dumnezeul meu! Nu mi-ai spus nimic. 1378 01:23:14,960 --> 01:23:17,155 Nu din cauza mea, sper. 1379 01:23:17,960 --> 01:23:19,313 Într-un fel. 1380 01:23:19,520 --> 01:23:22,193 Ești cea mai importantă femeie in viata mea. 1381 01:23:22,400 --> 01:23:24,755 Exagerezi. Sunt doar mama ta. 1382 01:23:25,720 --> 01:23:26,869 Nu mi-ai prezentat 1383 01:23:27,120 --> 01:23:30,032 acel tânăr drăguț care ne ajută să producem pliantele. 1384 01:23:30,280 --> 01:23:31,474 Este Jean-Franηois. 1385 01:23:31,680 --> 01:23:34,717 Tocmai a venit și s-a oferit să ajute. 1386 01:23:34,920 --> 01:23:36,273 El te adora si pe tine. 1387 01:23:36,520 --> 01:23:40,832 Înțeleg de ce votează oamenii pentru că l-am văzut pe acest băiat frumos. 1388 01:23:41,080 --> 01:23:43,275 Ai o asemănare de familie. 1389 01:23:43,480 --> 01:23:46,153 Este domnul Balestra, fiul notarului . 1390 01:23:47,520 --> 01:23:49,795 Tatăl tău va fi mulțumit. Despre ce? 1391 01:23:50,000 --> 01:23:52,833 Că te-ai despărțit cu Floriane... 1392 01:23:53,040 --> 01:23:56,077 Snobismul lui în legătură cu fiul său cu un patiser... 1393 01:23:56,320 --> 01:23:58,197 Aici, Jacqueline. 1394 01:23:58,840 --> 01:24:01,229 12 martie, Votează-l pe doamna Pujol. 1395 01:24:01,440 --> 01:24:04,159 Nu ieși niciodată afară, dar acolo, merită. 1396 01:24:05,200 --> 01:24:07,350 Ah, Nadθge. Buna ziua. Merge bine? 1397 01:24:09,120 --> 01:24:11,998 Vrei să scapi de Babin? Acum e momentul. 1398 01:24:12,240 --> 01:24:14,435 Votează Babin. 12 martie. 1399 01:24:15,080 --> 01:24:18,550 Tatăl tău, bine? Pune-l să vină pe 12 martie. 1400 01:24:18,760 --> 01:24:20,716 Bună ziua. Te simți bine? 1401 01:24:20,920 --> 01:24:23,229 Ține minte 12 martie, votează Babin. 1402 01:24:24,160 --> 01:24:27,038 Branza foarte buna. 12 martie, la vot. 1403 01:24:29,120 --> 01:24:30,872 Multumesc. Salutare sotiei tale. 1404 01:24:31,680 --> 01:24:33,318 Ce-i asta? 1405 01:24:37,640 --> 01:24:39,437 Ah, femeia aia Pujol. 1406 01:24:43,240 --> 01:24:46,073 Distribuie pliante, pliante! Babin ...Votează Babin! 1407 01:24:46,320 --> 01:24:49,437 Bună, domnule. ii consider pe toti. 1408 01:24:49,680 --> 01:24:52,956 A avut un lifting facial. A trebuit să țină dietă. 1409 01:24:54,480 --> 01:24:56,118 Buna ziua. Bună, doamnă Pujol. 1410 01:24:56,320 --> 01:24:58,993 Buna ziua. Noroc. 1411 01:24:59,840 --> 01:25:03,389 Doamnă Pujol, mă recunoașteți? Nu. 1412 01:25:03,640 --> 01:25:06,393 Am lucrat 40 de ani pentru tatăl tău. 1413 01:25:06,600 --> 01:25:08,670 M-a iubit foarte mult. 1414 01:25:08,920 --> 01:25:10,558 Oh da? știi, 1415 01:25:10,800 --> 01:25:11,915 Am avut 11 copii. 1416 01:25:12,160 --> 01:25:15,232 11 copii! Toți au lucrat la fabrică. 1417 01:25:15,480 --> 01:25:19,792 Vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut pentru mine și familia mea. 1418 01:25:20,040 --> 01:25:21,109 Dar nu e nimic. 1419 01:25:21,360 --> 01:25:22,236 La revedere. 1420 01:25:22,440 --> 01:25:24,431 12 martie. Contez pe tine. 1421 01:25:24,680 --> 01:25:26,272 Votează Suzanne Pujol. 1422 01:25:33,720 --> 01:25:37,349 Tu, cățea, te răspândești propagandă în fabrica mea? 1423 01:25:37,560 --> 01:25:40,233 Nu aș face niciodată asa ceva... 1424 01:25:40,440 --> 01:25:42,829 a merge împotriva interesele tale! 1425 01:25:43,040 --> 01:25:45,793 Dacă aflu că ești ochiul Moscovei 1426 01:25:46,000 --> 01:25:47,069 vei fi concediat. 1427 01:25:47,280 --> 01:25:51,034 Tribunalul va fi încântat să-mi accept secretele 1428 01:25:51,240 --> 01:25:53,390 despre operațiunile fabricii. 1429 01:26:02,440 --> 01:26:04,112 Nu te deranjez, Suzanne? 1430 01:26:04,360 --> 01:26:06,794 Nu. Termin de citit acest raport. 1431 01:26:07,040 --> 01:26:09,031 e o nebunie: Ei vor să dea vechi 1432 01:26:09,280 --> 01:26:10,998 drumul Saint-Amand-les-Eaux 1433 01:26:12,160 --> 01:26:13,752 Pot să mă culc cu tine? 1434 01:26:14,440 --> 01:26:15,839 Ce te-a pătruns? 1435 01:26:18,160 --> 01:26:22,039 Ascultă, încă lucrez... ... iar tu și cu mine divorțăm. 1436 01:26:22,280 --> 01:26:25,431 Va complica lucrurile. 1437 01:26:25,680 --> 01:26:28,990 Ești un astfel de animal de companie. De ce nu mergi la "Bada-Boom"? 1438 01:26:29,240 --> 01:26:32,113 Joia este închis. 1439 01:26:32,114 --> 01:26:35,314 Doar un sărut, apoi du-te la culcare. 1440 01:26:50,880 --> 01:26:54,668 La ce te gandesti? Despre noi. 1441 01:26:56,080 --> 01:26:58,992 O poveste veche. Nu. 1442 01:27:00,560 --> 01:27:03,393 Îți amintești luna noastră de miere? 1443 01:27:04,320 --> 01:27:09,030 Îmi amintesc de o plajă sălbatică în adâncurile Bretaniei. 1444 01:27:10,560 --> 01:27:13,757 Era un golf pustiu. 1445 01:27:15,600 --> 01:27:17,989 Soarele apunea. 1446 01:27:18,880 --> 01:27:21,235 Marea era rece. 1447 01:27:22,120 --> 01:27:24,714 Părea atât de fierbinte in bratele tale. 1448 01:27:24,920 --> 01:27:27,514 Părea atât de albastru în ochii tăi. 1449 01:27:27,720 --> 01:27:31,269 Eram tineri, frumoși, nepăsător. 1450 01:27:32,080 --> 01:27:34,196 Ne-am iubit. 1451 01:27:38,520 --> 01:27:41,239 De ce divorțul dupa toti acesti ani? 1452 01:27:41,440 --> 01:27:43,874 Ce rost are? 1453 01:27:44,520 --> 01:27:46,750 Deci te vei uita la mine diferit. 1454 01:27:46,960 --> 01:27:49,713 Eu te privesc diferit. 1455 01:27:50,680 --> 01:27:53,717 Spune-mi ceva, Robert? Mă vei vota? 1456 01:27:57,560 --> 01:28:01,314 Joλlle Hersant. Votat. 1457 01:28:01,520 --> 01:28:05,149 Hubert Barbin. Votat. 1458 01:28:05,360 --> 01:28:06,509 Doamna Pilar Sanchez. 1459 01:28:08,040 --> 01:28:09,109 Votat. 1460 01:28:09,320 --> 01:28:11,550 doamna Gilberte Pacot. 1461 01:28:11,760 --> 01:28:14,832 Andrι Ferron. Votat. 1462 01:28:15,040 --> 01:28:17,429 Domnule Babin! Deci cum a mers? 1463 01:28:18,840 --> 01:28:20,512 Maurice Babin. 1464 01:28:21,760 --> 01:28:23,478 Votat. 1465 01:28:25,000 --> 01:28:26,149 domnule Babin 1466 01:28:26,360 --> 01:28:30,399 care sunt previziunile tale? Ascultă, sunt încrezător. 1467 01:28:30,920 --> 01:28:33,070 Geneviève Michonneau. 1468 01:28:33,280 --> 01:28:36,795 Mademoiselle Dumoulin Nadθge. 1469 01:28:37,520 --> 01:28:40,398 Robert Pujol. Votat. 1470 01:28:41,320 --> 01:28:43,675 Merge bine? Da. O suparare. 1471 01:28:43,880 --> 01:28:45,472 O suparare? 1472 01:28:45,680 --> 01:28:47,671 Doamna Joelle Pujol de Morette. 1473 01:28:50,080 --> 01:28:50,830 Votat. 1474 01:28:53,920 --> 01:28:56,673 Sper că vei câștiga. Multumesc. 1475 01:28:58,520 --> 01:29:00,590 Bună, doamnă Pujol. 1476 01:29:00,800 --> 01:29:02,074 Buna ziua. 1477 01:29:03,800 --> 01:29:07,475 Suzanne Pujol. Votat. 1478 01:29:12,080 --> 01:29:14,674 Previziunile tale? Fără comentarii. 1479 01:29:26,200 --> 01:29:29,078 Sunt rezultatele finale, mamă. 1480 01:29:32,800 --> 01:29:34,711 Lasă-mă o clipă în pace? 1481 01:29:34,920 --> 01:29:36,114 Sigur. 1482 01:29:40,600 --> 01:29:43,160 Buna ziua? 1483 01:29:44,160 --> 01:29:45,434 Bună seara, doamnă Pujol. 1484 01:29:45,680 --> 01:29:48,274 Ai rezultatul? 1485 01:29:48,480 --> 01:29:49,515 Da 1486 01:29:49,760 --> 01:29:52,593 De ce? Nu ai umplut urnele. 1487 01:29:52,840 --> 01:29:56,150 Serios, nu esti prea dezamagit? 1488 01:29:56,400 --> 01:29:57,833 Nu la fel de mult ca soțul tău. 1489 01:29:58,080 --> 01:30:00,640 Crezi că da? 1490 01:30:00,880 --> 01:30:05,078 Adversarul tău adevărat nu eram eu, ci el. 1491 01:30:06,080 --> 01:30:08,116 Pot fi. 1492 01:30:08,320 --> 01:30:10,072 Putem rămâne prieteni? 1493 01:30:10,320 --> 01:30:14,757 Noua ta poziție va fă-ne să ne întâlnim des. 1494 01:30:14,960 --> 01:30:16,473 Desigur 1495 01:30:16,680 --> 01:30:18,796 Mai ales față în față. 1496 01:30:19,000 --> 01:30:20,638 Aștept cu nerăbdare. 1497 01:30:20,840 --> 01:30:21,590 mamă, 1498 01:30:21,800 --> 01:30:23,916 oamenii încep să sosească. 1499 01:30:24,120 --> 01:30:28,875 Scuză-mă, trebuie să plec. Ne vedem în curând, doamnă deputat. 1500 01:30:29,080 --> 01:30:31,548 Foarte curând, domnule Le... ...Domnule Primar. 1501 01:30:50,520 --> 01:30:51,509 Vă rog. 1502 01:30:52,760 --> 01:30:55,479 Bună seara, tuturor. Vă mulțumesc că sunteți aici. 1503 01:30:55,720 --> 01:31:00,077 va intreb cu amabilitate bun venit noului nostru deputat parlamentar, 1504 01:31:00,320 --> 01:31:02,470 Suzanne Pujol! 1505 01:31:08,040 --> 01:31:09,598 Bună seara. 1506 01:31:10,760 --> 01:31:12,910 SUZANNE! SUZANNE! SUZANNE! 1507 01:31:13,160 --> 01:31:17,073 Prietenii mei, lăsați-mă mai întâi multumesc 1508 01:31:17,280 --> 01:31:20,033 pentru că m-a ales în primul tur. 1509 01:31:21,360 --> 01:31:24,477 De asemenea, vreau să ofer, in toata fraternitatea... 1510 01:31:24,720 --> 01:31:27,996 Am câștigat! Am câștigat! 1511 01:31:28,240 --> 01:31:30,231 Da, am câștigat. 1512 01:31:30,480 --> 01:31:33,233 vreau si eu sa ofer în toată fraternitatea 1513 01:31:33,440 --> 01:31:36,796 tot respectul meu pentru primarul nostru, Maurice Babin 1514 01:31:37,040 --> 01:31:40,271 si toti prietenii mei. 1515 01:31:41,320 --> 01:31:43,470 În această noapte emoționantă a victoriei 1516 01:31:43,680 --> 01:31:47,070 Nu pot avea decât un gând emoționant pentru tatăl meu 1517 01:31:47,320 --> 01:31:51,029 care ar fi fost atât de mândru de fiica lui. 1518 01:31:51,280 --> 01:31:54,955 Și este în memoria lui Declar solemn că vreau 1519 01:31:55,160 --> 01:31:57,230 eu, Suzanne Pujol născut Michonneau, 1520 01:31:57,480 --> 01:32:01,155 pentru a continua munca lui tata, ca binefăcător al acestui oraş. 1521 01:32:01,400 --> 01:32:04,198 A divorțat de șefa? Nu. 1522 01:32:04,680 --> 01:32:06,910 nu-mi pasă. Ea este șefa mea. 1523 01:32:07,160 --> 01:32:10,948 Ea mi-a oferit slujba ca ea asistent parlamentar... Mă duc la Paris! 1524 01:32:11,200 --> 01:32:14,112 Visul meu de azi când ai devenit adjunctul tău 1525 01:32:14,320 --> 01:32:16,436 ar fi să deschid o umbrelă uriașă 1526 01:32:16,680 --> 01:32:18,875 și să te țină aproape de mine, 1527 01:32:19,120 --> 01:32:21,793 sa te adapostesc, sa te rasfete. 1528 01:32:22,000 --> 01:32:25,151 Pentru că sunteți toți copii, copiii mei. 1529 01:32:30,960 --> 01:32:35,033 mamă! mamă! mamă! mamă! mamă! mamă! 1530 01:32:35,280 --> 01:32:39,034 Asta vreau să fiu pentru tine: O mamă! 1531 01:32:39,240 --> 01:32:41,595 De 30 de ani, eram multumit 1532 01:32:41,840 --> 01:32:44,070 să păstreze casa domnului Pujol. 1533 01:32:44,280 --> 01:32:45,918 Câteva luni au fost suficiente 1534 01:32:46,160 --> 01:32:48,390 să-și pună în ordine fabrica. 1535 01:32:48,600 --> 01:32:51,114 Deci... de ce să nu încerci cu Franța? 1536 01:32:54,280 --> 01:32:57,272 După secole de opresiune și sclavie, 1537 01:32:57,520 --> 01:32:59,875 femeile trebuie redobândi puterea. 1538 01:33:00,120 --> 01:33:01,712 E timpul să te întorci 1539 01:33:01,960 --> 01:33:05,555 până la epoca matriarhatului și vremea binecuvântată a Amazonelor. 1540 01:33:08,200 --> 01:33:11,510 Și am luat-o pe mama pentru o soție trofeu. 1541 01:33:13,320 --> 01:33:16,869 Dacă era, nu era o proastă. 1542 01:35:19,398 --> 01:35:20,398 Subtitrări: FatPlank / RLB